pg_dumpall.sgml の 18.0 対応です

doc/src/sgml/ref/pg_dumpall.sgml

@@ -136,8 +136,7 @@ SQLスクリプトは標準出力に書き込まれます。
 <!--
         Dump only the data, not the schema (data definitions) or statistics.
 -->
-《マッチ度[67.647059]》データのみをダンプし、スキーマ（データ定義）をダンプしません。
-《機械翻訳》ダンプはデータのみで、スキーマ（データの定義）や統計処理は含まない。
+データのみをダンプし、スキーマ（データ定義）と統計情報をダンプしません。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -402,12 +401,9 @@ SQLスクリプトは標準出力に書き込まれます。
         integrity checks or other triggers on the tables that you
         do not want to invoke during data restore.
 -->
-《マッチ度[81.095890]》このオプションは、データのみのダンプを作成する場合だけに使用します。
+このオプションは、データは含むがスキーマは含まないダンプを作成する場合だけに使用します。
 データのリストア中に、対象とするテーブル上のトリガを一時的に使用不可にするためのコマンドを出力するよう<application>pg_dumpall</application>に指示します。
 このオプションは、データのリストア中には呼び出したくない参照整合性検査やその他のトリガがテーブル上にある場合に使用します。
-《機械翻訳》このオプションは、データあり、スキーマなしのダンプを作成する場合にのみ関連します。
-includeがリストアされている間、ターゲット表のトリガを一時的に無効にするよう<application>pg_dumpall</application>データ・コマンドに指示します。
-データリストア中に起動しない参照整合性チェックまたはその他のトリガが表にある場合は、このオプションを使用します。
        </para>
 
        <para>
@@ -598,7 +594,7 @@ exclude database <replaceable class="parameter">PATTERN</replaceable>
 <!--
         Do not dump <command>COMMENT</command> commands.
 -->
-《機械翻訳》ダンプ<command>COMMENT</command>コマンドしないでください。
+<command>COMMENT</command>コマンドをダンプしません。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -610,7 +606,7 @@ exclude database <replaceable class="parameter">PATTERN</replaceable>
 <!--
         Do not dump data.
 -->
-《機械翻訳》ダンプデータするな。
+データをダンプしません。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -622,7 +618,7 @@ exclude database <replaceable class="parameter">PATTERN</replaceable>
 <!--
         Do not dump row security policies.
 -->
-《機械翻訳》行セキュリティポリシーをダンプしないでください。
+行セキュリティポリシーをダンプしません。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -668,7 +664,7 @@ exclude database <replaceable class="parameter">PATTERN</replaceable>
 <!--
         Do not dump schema (data definitions).
 -->
-《機械翻訳》スキーマ（データの定義）をダンプしないでください。
+スキーマ（データ定義）をダンプしません。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -692,8 +688,8 @@ exclude database <replaceable class="parameter">PATTERN</replaceable>
 <!--
         Do not dump statistics. This is the default.
 -->
-《機械翻訳》統計処理をダンプしないでください。
-ここはデフォルトです。
+統計情報をダンプしません。
+これがデフォルトです。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -890,7 +886,7 @@ exclude database <replaceable class="parameter">PATTERN</replaceable>
 <!--
         Dump statistics.
 -->
-《機械翻訳》ダンプ統計処理。
+統計情報をダンプします。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -904,9 +900,8 @@ exclude database <replaceable class="parameter">PATTERN</replaceable>
         Statistics for tables, materialized views, foreign tables,
         and indexes are dumped.
 -->
-《機械翻訳》ダンプ統計処理のみ。
-スキーマ（データの定義）やデータは含まれません。
-テーブル、実体化ビュー(Materialized View)、外部テーブル、インデックスの統計処理がダンプされます。
+統計情報のみをダンプし、スキーマ（データ定義）とデータはダンプしません。
+テーブル、マテリアライズドビュー、外部テーブル、およびインデックスの統計情報がダンプされます。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -920,7 +915,7 @@ exclude database <replaceable class="parameter">PATTERN</replaceable>
         when <option>&#45;-no-data</option>, <option>&#45;-schema-only</option>, or
         <option>&#45;-statistics-only</option> is specified.
 -->
-《機械翻訳》ダンプのincludeシーケンスデータ。
+シーケンスデータをダンプに含めます。
 これは、<option>--no-data</option>、<option>--schema-only</option>、または<option>--statistics-only</option>が指定されている場合を除き、デフォルトの動作です。
        </para>
       </listitem>
@@ -1243,10 +1238,10 @@ exclude database <replaceable class="parameter">PATTERN</replaceable>
    file to ensure optimal performance.  You can also run <command>vacuumdb -a
    -z</command> to analyze all databases.
 -->
-《機械翻訳》<option>--statistics</option>が指定されている場合、<command>pg_dumpall</command>はほとんどのオプティマイザ統計処理を結果のダンプファイルにincludeします。
-ただし、<xref linkend="sql-createstatistics"/>で明示的に作成された統計処理や、extensionによって追加されたカスタム統計処理などは含まれない場合があります。
-このため、<command>ANALYZE</command>ダンプファイルから保証の最適パフォーマンスにリストアした後、データベースごとにを実行すると便利な場合があります。
-また、<command>vacuumdb -a -z</command>を実行してすべてのデータベースをANALYZEすることもできます。
+<option>--statistics</option>が指定されている場合、<command>pg_dumpall</command>は出力されるダンプファイルにほとんどのオプティマイザの統計情報を含めます。
+しかし、<xref linkend="sql-createstatistics"/>で明示的に作成された統計情報や、拡張により追加された独自統計情報など、一部の統計情報は含まれない場合があります。
+そのため、最適な性能を発揮するためには、ダンプファイルからリストアした後に各データベースで<command>ANALYZE</command>を実行すると効果的な場合があります。
+また、<command>vacuumdb -a -z</command>を実行して、全てのデータベースを解析することができます。
   </para>
 
   <para>