Merge pull request DesignPatternsPHP#240 from NikitaStrelkov/ru_translation_and_fixes

Ru translation and fixes

Author: Dominik Liebler

Creational/FactoryMethod/README.rst

@@ -64,11 +64,11 @@ CarFerrari.php
    :language: php
    :linenos:
 
-   Bicycle.php
+Bicycle.php
 
 .. literalinclude:: Bicycle.php
-:language: php
-      :linenos:
+   :language: php
+   :linenos:
 
 Test
 ----

Creational/Multiton/Tests/MultitonTest.php

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php
 
-namespace DesignPatterns\Creational\Singleton\Tests;
+namespace DesignPatterns\Creational\Multition\Tests;
 
 use DesignPatterns\Creational\Multiton\Multiton;
 

Creational/Prototype/Tests/PrototypeTest.php

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php
 
-namespace DesignPatterns\Creational\Pool\Tests;
+namespace DesignPatterns\Creational\Prototype\Tests;
 
 use DesignPatterns\Creational\Prototype\BarBookPrototype;
 use DesignPatterns\Creational\Prototype\FooBookPrototype;

Creational/SimpleFactory/README.rst

@@ -43,11 +43,12 @@ Bicycle.php
 Usage
 -----
 
-.. code::  php
+.. code-block::  php
+   :linenos:
 
-   $factory = new SimpleFactory();
-   $bicycle = $factory->createBicycle();
-   $bicycle->driveTo('Paris');
+    $factory = new SimpleFactory();
+    $bicycle = $factory->createBicycle();
+    $bicycle->driveTo('Paris');
 
 Test
 ----

locale/ru/LC_MESSAGES/Creational/SimpleFactory/README.po

@@ -25,20 +25,23 @@ msgstr "SimpleFactory в примере ниже, это паттерн «Про
 
 #: ../../Creational/SimpleFactory/README.rst:9
 msgid ""
-"It differs from the static factory because it is NOT static and as you know:"
-" static => global => evil!"
+"It differs from the static factory because it is not static."
 msgstr ""
 "Она отличается от Статической Фабрики тем, что собственно *не является "
-"статической*. Потому как вы должны знаеть: статическая => глобальная => зло!"
+"статической*. Потому как вы должны понимать: статическая => глобальная => зло!"
 
-#: ../../Creational/SimpleFactory/README.rst:12
+#: ../../Creational/SimpleFactory/README.rst:10
 msgid ""
-"Therefore, you can have multiple factories, differently parametrized, you "
-"can subclass it and you can mock-up it."
+"Therefore, you can have multiple factories, differently parametrized, you can subclass it and you can mock it."
 msgstr ""
-"Таким образом, вы можете иметь несколько фабрик, параметризованных "
-"различным образом. Вы можете унаследовать их и создавать макеты для "
-"тестирования."
+"Поэтому, вы можете иметь несколько фабрик, параметризованных различным "
+"образом. Вы можете унаследовать их и создавать макеты для тестирования."
+
+#: ../../Creational/SimpleFactory/README.rst:11
+msgid ""
+"It always should be preferred over a static factory!"
+msgstr ""
+"Простая фабрика всегда должна быть предпочтительнее статичной фабрики"
 
 #: ../../Creational/SimpleFactory/README.rst:16
 msgid "UML Diagram"