HDF5 DB client does not work with multiple object servers

[michaelkuhn]

It seems that H5VL_julea_db_dataset_set_info always sets a default round robin distribution, even for existing datasets. This causes object chunks to be mixed up if the (randomly chosen) starting server is different.