[reconfigurator] Test MGS driven RoT updates (#8295)

This commit adapts the current code to have the capability to test any
component that is update-able by the MGS updater, not just SPs.
Additionally, I have added tests for RoT updates

Author: karencfv