Docs: outdated upgrade documentation

These instructions are outdated, the variables `upgrade_nodepool` and `worker_pools_to_drain` no longer exists.

https://github.com/oracle-terraform-modules/terraform-oci-oke/blob/v5.3.0/docs/src/guide/upgrade.md#drain-older-nodepools