Perform entire pageview update in one transaction

[audiodude]

We'd like to keep all of the cumulative pageviews in one column per article. However, this poses a problem if a update process gets interrupted, because we wouldn't know which rows have already been incremented with this month's data.

The solution is to do the entire update as one transaction, so that if the database updates, it means that all rows were successfully read and processed.