Add public achievements support (API + UI)

[Aotumuri]

Implement public achievement awarding from game analytics, including win-based rules gated to FFA and unranked games.
Add tests covering public achievements and ranked-game exclusions.