[DOC] Expand the contributing documentation

### Change in the documentation

Expand the contributing documentation to include information on the tech stack, testing, PR, and release process. The [JS SDK contributing doc](https://github.com/open-feature/js-sdk/blob/main/CONTRIBUTING.md) can be used as a reference.