Update Collection endpoints.

• GetCollectionByID
• GetFullCollectionByID

Implementation tasks

1. Update error handling to use the new framework
2. Ensure godocs are up to standard for all methods that are interacted with during the code paths.