Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

planned translations - tracking issue #1

Open
rgommers opened this issue Aug 29, 2019 · 39 comments
Open

planned translations - tracking issue #1

rgommers opened this issue Aug 29, 2019 · 39 comments

Comments

@rgommers
Copy link
Member

Let's keep this as a tracking issue for the translations that are planned / we have volunteers for. Comments welcome from anyone who wants to take the lead on an issue.
@jangid
Copy link

jangid commented Aug 29, 2019

Thanks Ralf for creating this. I would be contributing to English -> Hindi translations.

@seberg
Copy link
Member

seberg commented Aug 29, 2019

I can/could do German, although I doubt it would be super useful. Not quite sure, but French might be an interesting target because it is probably a fairly common second language in Africa?

@rgommers
Copy link
Member Author

Yeah, I wouldn't do German (or Dutch for that matter). Only the major languages where English would be a big barrier to participation. 99.x% of our German users will speak English well enough.

@jangid
Copy link

jangid commented Aug 30, 2019 via email

@InessaPawson
Copy link
Member

@jangid Thank you for volunteering to translate the NumPy community survey into Hindi, Pankaj!

1. We need to finalize the questionnaire first. I’ll contact you as soon as it’s ready.

2. I’d prefer NumPy-survey-questionnaire-hindi.md

@jangid
Copy link

jangid commented Aug 30, 2019 via email

@InessaPawson
Copy link
Member

@seberg Indeed all the Germans I've met so far are fluent in English. Thank you for offering your help anyways!

@pentschev
Copy link

I can help with Portuguese if necessary.

@InessaPawson
Copy link
Member

@pentschev That would be great! I’ll contact you as soon as the questionnaire is ready for translations.

@zjpoh
Copy link
Member

zjpoh commented Sep 11, 2019

I just saw this. 😃 I can help with translating to Mandarin and/or Malay / Indonesian if that's in scope.

@rgommers
Copy link
Member Author

Google tells me 23 million Indonesian speakers (sounds low?) and 39 million Malay speakers. I don't know where the cutoff is, but it could be a nice thing to do.

@zjpoh
Copy link
Member

zjpoh commented Sep 11, 2019

Ya. I think there are way more Indonesian speaker than Malaysian just by country population. But most Malaysian (can't speak for Indonesian) speaks English so I'm not sure if that's necessary.

@rgommers
Copy link
Member Author

https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Indonesia says 80% of the 210 million Indonesians speak Indonesian. So then yes, seems very worthwhile to do.

@InessaPawson
Copy link
Member

I just saw this. 😃 I can help with translating to Mandarin and/or Malay / Indonesian if that's in scope.

Thank you, ZJ!

@kikocorreoso
Copy link

Hi all,

I can be in charge of the spanish translation. Just let me know when the questionare is finished.

@InessaPawson
Copy link
Member

@kikocorreoso Wonderful! It's great to have you on board!

@InessaPawson
Copy link
Member

InessaPawson commented Sep 13, 2019 •
edited
Loading

Yuki Dunn has volunteered to help us with the translation into Japanese. (She is not on GitHub. I'll make sure she receives the necessary info and docs to do the translations.)

@InessaPawson
Copy link
Member

InessaPawson commented Feb 15, 2020 •
edited
Loading

Hi, everyone! Thank you for volunteering to translate the inaugural NumPy community survey questionnaire. Our collaboration with the faculty and students from the Master’s program in Survey Methodology at the University of Michigan and the University of Maryland at College Park is underway. We should be ready to send you a document for translation in about a week. Please confirm your availability.
If you have any questions don’t hesitate to leave a comment below.

@kikocorreoso
Copy link

kikocorreoso commented Feb 15, 2020 via email

@zjpoh
Copy link
Member

zjpoh commented Feb 15, 2020

Confirmed, thanks~

@kritisingh1
Copy link
Member

Hello, I will be happy to volunteer for translating the questionnaire to Hindi. Confirming my availability as well!

@InessaPawson
Copy link
Member

InessaPawson commented Feb 27, 2020 •
edited
Loading

Hello, I will be happy to volunteer for translating the questionnaire to Hindi. Confirming my availability as well!

Thank you, @kritisingh1!

@ivanov
Copy link

ivanov commented Feb 29, 2020

I'm happy to help with translating to Russian.

@InessaPawson
Copy link
Member

Fantastic! Thank you, @ivanov!

@tkoyama010
Copy link

tkoyama010 commented Mar 1, 2020 •
edited
Loading

I can contribute for Japanese translation. How can I proceed with the translation process?

@InessaPawson
Copy link
Member

I can contribute for Japanese translation. How can I proceed with the translation process?

Thank you very much for offering your help, @tkoyama010! We have already secured a volunteer for the translation into Japanese. If anything changes, I’ll contact you first, and certainly keep your name in mind for future projects involving the knowledge of the Japanese language.
In the meantime, we would truly appreciate if you spread the word about our survey, when it goes live, within your network. Please look for an announcement in the coming weeks!

@kikocorreoso
Copy link

Hi all,

Sorry for a late reply. I've been busy with other stuff.

Is it too late to help with the spanish translation?

@JoseGuzman
Copy link

JoseGuzman commented May 19, 2020 •
edited
Loading

I may also help with the Spanish translation! I'm a Spanish neuroscientist and data scientist (see guzman-lab.com) with experience in writing in English/Spanish.

@InessaPawson
Copy link
Member

Thank you for getting in touch, Kiko @kikocorreoso! It's not too late. Please email me for further details.

@InessaPawson
Copy link
Member

InessaPawson commented May 19, 2020 •
edited
Loading

@JoseGuzman Thank you for offering your help, Jose! If Kiko is available to complete forward translations, we will need another volunteer for the second stage (Spanish into English).

@kikocorreoso
Copy link

Hi, @InessaPawson
Yesterday I sent an email with details about the translation.

Please, let me know if everything is ok.

@InessaPawson
Copy link
Member

@kikocorreoso Kiko, you’ve completed the entire translation and included a detailed commentary in less than 3 hours! I’m blown away. Thank you so much!

@PRUBHTEJ
Copy link

Greetings,
My name is Prubhtej Singh.
Hindi is my native language and I can surely help with Hindi translation.
Hoping to hear from you soon
Regards

@InessaPawson
Copy link
Member

@PRUBHTEJ Thank you for reaching out, Prubhtej! We have already secured a volunteer for this task. I'll definitely keep you in mind for our future needs.

@PRUBHTEJ
Copy link

Thanks @InessaPawson for the consideration!!!
Regards

@mhmohona
Copy link

mhmohona commented Jun 14, 2020 •
edited
Loading

Hello! Is it too late to comment here? 😅
I am available to translate in Bangla.

@InessaPawson
Copy link
Member

InessaPawson commented Jun 15, 2020 •
edited
Loading

@mhmohona That would be great, Mahfuza! Please email me for further details.

@Sylfrena
Copy link

Sylfrena commented Jun 18, 2020 •
edited
Loading

Hi! @InessaPawson

Are you still looking for a translator for Bangla to English? I am familiar with Bangla and would love to do this!

@InessaPawson
Copy link
Member

@Sylfrena Wonderful! Please email me (inessa @ albuscode.org) for further details.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests