List view: Factor in special characters when sorting

In the [example](https://apps.npr.org/best-books/#view=list&year=2022) below, the first word of the title is in parentheses, so it ends up sorting at the top of the list, rather than appearing with other titles that start with "S":

![image](https://user-images.githubusercontent.com/491318/204889492-786c2953-cfc5-4ed5-a16f-d8c202633490.png)
