create new repository undici-docs

[mcollina]

As per nodejs/undici#3132, undici needs a better website, which should support multiple version of the library and as such it cannot stay "in tree" with the rest of the code. So... we need a repo :).

[mhdawson]

+1

[mcollina]

Created the new repo at https://github.com/nodejs/undici-website