Add OpenSearch testing to CI

[kaylareopelle]

We've added instrumentation for OpenSearch in #2796, but are running into trouble getting the tests to pass when the CI is running.

This issue exists to add an OpenSearch service to the CI that the OpenSearch tests can run on.

[workato-integration]

https://new-relic.atlassian.net/browse/NR-301751