diff --git a/scenes/act3.md b/scenes/act3.md
index 6f9ee60d..17782c20 100644
--- a/scenes/act3.md
+++ b/scenes/act3.md
@@ -6,7 +6,7 @@ Game.WORDS_HEIGHT_BOTTOM = 205;
 sfx("cheers");
 ```
 
-r: Cheers!
+r: Na zdraví!
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",1]);
@@ -44,20 +44,20 @@ publish("act3",["roofhunter",8]);
 publish("act3",["roofhong",5]);
 ```
 
-r: You remind me of myself when I was younger. Back when I was tormented by the animal in my head.
+r: Připomínáš mi mě, když jsem bylx mladší. Ještě když mě týralo to zvíře uvnitř mé hlavy.
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",9]);
 publish("act3",["roofhong",2]);
 ```
 
-r: I'm so grateful I can pay it forward, and help you kill the beast the way I killed mine.
+r: Ještě že ti můžu pomoct zabít tu nestvůru dřív než už to nepůjde.
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",2]);
 ```
 
-r: Hey, quick question: truth or da--
+r: Takže! Rychlá otazka: vadí, ne-
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",3]);
@@ -65,7 +65,7 @@ publish("act3",["roofhong",7]);
 publish("act3-alpha", ["dizzyhong",0]);
 ```
 
-h2: DARE!
+h2: NEVADÍ!
 
 ```
 publish("act3-alpha", ["dizzyhong",1]);
@@ -73,14 +73,14 @@ publish("act3",["roofhunter",10]);
 publish("act3",["roofhong",2]);
 ```
 
-r: Haha! Good.
+r: Haha! Dobře.
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",21]);
 publish("act3",["roofhong",4]);
 ```
 
-r: Ok. You see that baby-blue swimming pool down there?
+r: Dobře... Vidíš támhleten modrý bazének?
 
 ```
 publish("act3-alpha", ["dizzyhong",0]);
@@ -88,14 +88,14 @@ publish("act3",["roofhunter",11]);
 publish("act3",["roofhong",9]);
 ```
 
-h2: Yeah? Six floors down?
+h2: Mhm? Ten co je 10 metrů dole?
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",10]);
 publish("act3",["roofhong",8]);
 ```
 
-r: Jump in.
+r: Skoč do něj.
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",11]);
@@ -108,39 +108,39 @@ h2: ...
 publish("act3",["roofhong",11]);
 ```
 
-h2: Wait, what?
+h2: Počkat cože?
 
 ```
 publish("act3",["roofhong",10]);
 publish("act3",["roofhunter",2]);
 ```
 
-r: The animal's started whining, hasn't it?
+r: Ta nestvůra začíná vyhrávat, co?
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",23]);
 ```
 
-r: *Oh nooooo it's dangerous, don't do iiiiit.*
+r: *Ne, ne to je taaak nebezpečné.*
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",22]);
 ```
 
-r: But that's exactly why we need death-defying thrills! Party hard! Carpe diem! Snort coke off a hooker's ^ass^, #YOLO!
+r: Tohle je přesně to, co potřebuješ. Postav se tomu strachu a nakop té stvůře ^prdel^.#YOLO!
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",10]);
 ```
 
-r: Show that animal we don't give two *^dick^s* about its ^bitch^ing! Jump in.
+r: Ukaž mu že ti s takovou může vylízat. No tak. Skoč! 
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",11]);
 publish("act3",["roofhong",13]);
 ```
 
-h2: Uh, but sometimes, um... fear has a point...
+h2: Uh, ale přece někdy,... někdy má strach pravdu...
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",5]);
@@ -156,43 +156,43 @@ publish("act3",["roofhunter",6]);
 publish("act3",["dd",1]);
 ```
 
-r: I'm sorry, did you fall for that McMindfulness propaganda that claims feeling bad is *good?*
+r: Jo, takže jsi najednou propadlx té Strachupné propagandě která říká jak cítit se špatně je *dobré* ?
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",17]);
 ```
 
-r: The ^assholes^ who run this world give the rest of *us* anxiety and depression,
+r: Ti ^hajzlové^, kteří vedou celou tuhle planetu, co nám zapříčiňují deprese a úzkosti,
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",18]);
 ```
 
-r: Then make TED Talks to tell us to "accept" being ^fucked^ over, and "embrace" that sadistic demon in our heads!
+r: Říkají jak my máme být v pořádku s tím jak ^zasraně^ těžký náš život je a jak toho ustrašeného ^sráče^ v hlavě musíme akceptovat.
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",6]);
 ```
 
-r: Kid, I know that *you* know that animal *hurts* people like us. It *tortures* people like us.
+r: Notak, vím že *ti* je jasné jak to zvíře *ubližuje* lidem jako jsme my. *Mučí* nás to.
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",19]);
 ```
 
-r: It's not our friend. It's a rabid beast, which either needs to be *tranquilized*,
+r: Je to náš nepřítel. Je to vzteklá příšera, co leda potřebuje *uklidnit*,
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",20]);
 ```
 
-r: Or have a *bullet put in its skull*.
+r: Nebo *kulku hlavou*.
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",27]);
 ```
 
-r: Otherwise, you're going to let it win.
+r: Jinak to necháš vyhrát.
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",31]);
@@ -200,7 +200,7 @@ publish("act3",["roofhong",14]);
 publish("act3",["dd",2]);
 ```
 
-h2: No. You're wrong.
+h2: Ne. To neudělám.
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",13]);
@@ -210,7 +210,7 @@ music('battle_dark', {volume:1.0}, function(){
 });
 ```
 
-h2: I'm not going to let it win.
+h2: Nenechám to vyhrát.
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",25]);
@@ -219,7 +219,7 @@ publish("act3-alpha", ["transition",1]);
 publish("act3",["dd",6]);
 ```
 
-r: ^Fuck^ yeah! I believe in you, babe! Kill it! <3
+r: Tak se mi to líbí! Věřím v tebe, zlato! Zlom tomu vaz! <3
 
 (#act3a)
 
@@ -240,13 +240,13 @@ _.act3_bb_body = 1;
 publish("hp_show");
 ```
 
-b: no no no no no no
+b: ne... ne ne ne ne
 
-n: THIS CHAPTER HAS TWO POSSIBLE ENDINGS. ONE IS *VERY, VERY BAD.*
+n: TATO ČÁST MÁ 2 MOŽNÉ KONCE. JEDEN JE *VELMI, VELMI ŠPATNÝ*
 
-b: NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
+b: NE NE NE NE NEN NE NE NE NE NE NE NE NE
 
-n: CHOOSE WISELY. PROTECT YOUR HUMAN
+n: VYBÍREJ MOUDŘE. OCHRAŇ SVÉHO ČLOVĚKA
 
 `bb({ eyes:"oh_crap", mouth:"normal_talk", MOUTH_LOCK:true });`
 
@@ -254,24 +254,24 @@ b: AAAAAAAAAAAAAAAAAA
 
 `bb({ mouth:"normal" });`
 
-n: GOOD LUCK
+n: HODNĚ ŠTĚSTÍ
 
 ```
 Game.clearText();
 bb({ eyes:"start" });
 ```
 
-[Human, you could actually DIE here!](#act3a_harm) `Game.OVERRIDE_CHOICE_LINE=true`
+[Tady by jsi opravdu mohl přijít o život!](#act3a_harm) `Game.OVERRIDE_CHOICE_LINE=true`
 
-[This is stupid and self-destructive!](#act3a_bad) `Game.OVERRIDE_CHOICE_LINE=true`
+[Tahle celá situace je úplně stupidní!](#act3a_bad) `Game.OVERRIDE_CHOICE_LINE=true`
 
-[These sickos aren't really your friends!](#act3a_alone) `Game.OVERRIDE_CHOICE_LINE=true`
+[Tito hlupáci nejsou tví praví přátelé!](#act3a_alone) `Game.OVERRIDE_CHOICE_LINE=true`
 
 # act3a_harm
 
 `bb({ MOUTH_LOCK:true, mouth:"normal_talk" });`
 
-b: H--
+b: T--
 
 (#act3a_after)
 
@@ -307,9 +307,9 @@ hong({ body:"normal" });
 bb({ body:"normal_"+_.act3_bb_body, mouth:"normal", eyes:"normal" });
 ```
 
-h: You know, I might've believed you... if you hadn't tried that a zillion times before.
+h: Víš, možná bych ti i věřilx... pokud by jsi tohle už biliardakrát nezkoušel.
 
-h: You're the wolf who cried wolf.
+h: Ty jsi strach vyděšený strachem.
 
 ```
 bb({ eyes:"sad" });
@@ -354,37 +354,37 @@ hong({ body:"normal" });
 bb({ body:"normal_"+_.act3_bb_body, mouth:"normal", eyes:"normal" });
 ```
 
-h: You tried that too.
+h: Tak tohle teď zkoušíš?
 
-b: human, please...
+b: človíčku, prosím...
 
 `hong({ eyes:"look_right" });`
 
-h: Oh I'm *sorry* Big Pharma doesn't approve of my self-medication.
+h: Oh *omlouvám se*...že mi můj "lékař" nedovoluje se uzdravit.
 
-h: Look ^asshole^, we *all* have a way of shutting you the ^fuck^ up.
+h: Podívej nestvůro, u všech existuje cesta na zalepení jejich huby.
 
 `hong({ body:"look_up", eyes:"look_up" });`
 
-h: Some people throw themselves into work.
+h: Někteří se začnou přepracovávat.
 
 `hong({ body:"look_down", eyes:"look_down" });`
 
-h: Some people throw themselves into sex, drugs, and refreshing their Facebook feed.
+h: Někteří se začnou opíjet, pokusí předávkovat, obsesivně projíždět Facebookem.
 
 `hong({ body:"normal", eyes:"look_right" });`
 
-h: Some people throw themselves into other people. 
+h: Jiní skočí se svojí agresí na jejich bližní. 
 
 `hong({ eyes:"angry" });`
 
-h: I'm going to throw myself into that swimming pool.
+h: Já skočím do támhletoho bazénu.
 
-[You're drunk and it's SIX FLOORS DOWN](#act3_bad_1_harm)
+[Jsi opilx a je to 12 METRŮ DOLŮ!](#act3_bad_1_harm)
 
-[Dang it, this is the thanks I get?!](#act3_bad_1_insult) `bb({eyes:"angry"});`
+[Tak tohle je to poděkování co dostanu?!](#act3_bad_1_insult) `bb({eyes:"angry"});`
 
-[Okay, I admit it. I messed up.](#act3_good_1) `bb({mouth:"sorry", eyes:"sorry_down"});`
+[Počkej, omlouvám se. Zbabral jsem to...](#act3_good_1) `bb({mouth:"sorry", eyes:"sorry_down"});`
 
 # act3_bad_1_harm