Improve website search functionality

[thomas-bc]

F´ Version
Affected Component	Website

---

Feature Description

The website (https://fprime.jpl.nasa.gov/docs) has a search bar which works great for some things, but less for others.

For example, when searching a component name, one could expect that the component's SDD would be in the results. But this is often not the case. It's not clear to me why searching for the title of a page doesn't yield that exact page...

We should understand how the indexing of the search bar operates, and potentially make improvements to the docs (or search engine) to make search-ability better.

[thomas-bc]

Maybe we could use https://squidfunk.github.io/mkdocs-material/setup/setting-up-site-search/#search-boosting to boost SDDs...

My theory is also that the search engine might not be happy with our :: spelling, e.g. Svc::FileManager (yields no result in the search bar). Maybe Svc.FileManager in the SDD would fix it? 🤷