feat(client): minimal response-cache substrate (ResponseCacheStore + aggregate-then-write list*())

feat(client): minimal response-cache substrate (ResponseCacheStore + aggregate-then-write list*()) #6204