fix: cambio de referecia a capítulos

Author: gboubeta

01_values.md

@@ -166,7 +166,7 @@ Las cadenas también deben ser modeladas como una serie de bits para poder exist
 
 {{index "UTF-16", emoji}}
 
-Sin embargo, hay una complicación: la representación de JavaScript utiliza 16 bits por elemento de cadena, lo que puede describir hasta 2^16^ caracteres diferentes. Sin embargo, Unicode define más caracteres que eso —aproximadamente el doble, en este momento. Por lo tanto, algunos caracteres, como muchos emoji, ocupan dos "posiciones de caracteres" en las cadenas de JavaScript. Volveremos a esto en [Capítulo ?](higher_order#code_units).
+Sin embargo, hay una complicación: la representación de JavaScript utiliza 16 bits por elemento de cadena, lo que puede describir hasta 2^16^ caracteres diferentes. Sin embargo, Unicode define más caracteres que eso —aproximadamente el doble, en este momento. Por lo tanto, algunos caracteres, como muchos emoji, ocupan dos "posiciones de caracteres" en las cadenas de JavaScript. Volveremos a esto en el [Capítulo ?](higher_order#code_units).
 
 {{index "operador +", "concatenación"}}
 
@@ -176,7 +176,7 @@ Las cadenas no se pueden dividir, multiplicar o restar. El operador `+` se puede
 "con" + "cat" + "e" + "nar"
 ```
 
-Los valores de cadena tienen una serie de funciones asociadas (_métodos_) que se pueden utilizar para realizar otras operaciones con ellos. Hablaré más sobre esto en [Capítulo ?](data#methods).
+Los valores de cadena tienen una serie de funciones asociadas (_métodos_) que se pueden utilizar para realizar otras operaciones con ellos. Hablaré más sobre esto en el [Capítulo ?](data#methods).
 
 {{index "interpolación", acento grave}}
 

02_program_structure.md

@@ -198,7 +198,7 @@ if}}
 
 {{index [objeto, propiedad], [acceso, propiedad]}}
 
-Aunque los nombres de enlaces no pueden contener ((puntos)), `console.log` tiene uno. Esto se debe a que `console.log` no es un simple enlace, sino una expresión que recupera la propiedad `log` del valor contenido por el enlace `console`. Descubriremos exactamente lo que esto significa en [Capítulo ?](data#propiedades).
+Aunque los nombres de enlaces no pueden contener ((puntos)), `console.log` tiene uno. Esto se debe a que `console.log` no es un simple enlace, sino una expresión que recupera la propiedad `log` del valor contenido por el enlace `console`. Descubriremos exactamente lo que esto significa en el [Capítulo ?](data#propiedades).
 
 {{id valores_retorno}}
 ## Valores de retorno
@@ -377,7 +377,7 @@ console.log(result);
 // → 1024
 ```
 
-El contador también podría haber comenzado en `1` y haber comprobado si era `<= 10`, pero por razones que se harán evidentes en [Capítulo ?](data#array_indexing), es buena idea acostumbrarse a contar desde 0.
+El contador también podría haber comenzado en `1` y haber comprobado si era `<= 10`, pero por razones que se harán evidentes en el [Capítulo ?](data#array_indexing), es buena idea acostumbrarse a contar desde 0.
 
 {{index "** operador"}}
 
@@ -580,7 +580,7 @@ El primer estilo puede ser difícil de leer. Personalmente me gusta más la apar
 
 {{index "Función Número", constructor}}
 
-En algunos casos, como en la función `Number`, la primera letra de un enlace también está en mayúscula. Esto se hizo para marcar esta función como un constructor. Quedará claro lo que es un constructor en [Capítulo ?](object#constructors). Por ahora, lo importante es no molestarse por esta aparente falta de ((consistencia)).
+En algunos casos, como en la función `Number`, la primera letra de un enlace también está en mayúscula. Esto se hizo para marcar esta función como un constructor. Quedará claro lo que es un constructor en el [Capítulo ?](object#constructors). Por ahora, lo importante es no molestarse por esta aparente falta de ((consistencia)).
 
 ## Comentarios
 

03_functions.md

@@ -234,7 +234,7 @@ const cuerno = () => {
 
 {{index verbosidad}}
 
-No hay una razón profunda para tener tanto funciones de flecha como expresiones `function` en el lenguaje. Aparte de un detalle menor, que discutiremos en el [Capítulo ?](objeto), hacen lo mismo. Las funciones de flecha se agregaron en 2015, principalmente para hacer posible escribir expresiones de función pequeñas de una manera menos verbosa. Las usaremos a menudo en [Capítulo ?](orden superior).
+No hay una razón profunda para tener tanto funciones de flecha como expresiones `function` en el lenguaje. Aparte de un detalle menor, que discutiremos en el [Capítulo ?](objeto), hacen lo mismo. Las funciones de flecha se agregaron en 2015, principalmente para hacer posible escribir expresiones de función pequeñas de una manera menos verbosa. Las usaremos a menudo en el [Capítulo ?](orden superior).
 
 {{id pila}}
 
@@ -417,7 +417,7 @@ console.log(power(2, 3));
 
 {{index ciclo, legibilidad, "matemáticas"}}
 
-Esto se asemeja bastante a la forma en que los matemáticos definen la exponenciación y describe el concepto de manera más clara que el bucle que usamos en [Capítulo ?](estructura_programación). La función se llama a sí misma varias veces con exponentes cada vez más pequeños para lograr la multiplicación repetida.
+Esto se asemeja bastante a la forma en que los matemáticos definen la exponenciación y describe el concepto de manera más clara que el bucle que usamos en el [Capítulo ?](estructura_programación). La función se llama a sí misma varias veces con exponentes cada vez más pequeños para lograr la multiplicación repetida.
 
 {{index ["función", "aplicación"], eficiencia}}
 

04_data.md

@@ -124,7 +124,7 @@ Cada cadena de texto tiene una propiedad `toUpperCase`. Cuando se llama, devolve
 
 {{index "vinculación de this"}}
 
-Curiosamente, aunque la llamada a `toUpperCase` no pasa argumentos, de alguna manera la función tiene acceso a la cadena `"Doh"`, el valor cuya propiedad llamamos. Descubrirás cómo funciona esto en [Capítulo ?](object#obj_methods).
+Curiosamente, aunque la llamada a `toUpperCase` no pasa argumentos, de alguna manera la función tiene acceso a la cadena `"Doh"`, el valor cuya propiedad llamamos. Descubrirás cómo funciona esto en el [Capítulo ?](object#obj_methods).
 
 Las propiedades que contienen funciones generalmente se llaman _métodos_ del valor al que pertenecen, como en "`toUpperCase` es un método de una cadena".
 
@@ -457,7 +457,7 @@ for (let entry of JOURNAL) {
 
 {{index "for/of loop"}}
 
-Cuando un bucle `for` usa la palabra `of` después de la definición de su variable, recorrerá los elementos del valor dado después de `of`. Esto no solo funciona para arrays, sino también para cadenas y algunas otras estructuras de datos. Discutiremos _cómo_ funciona en [Capítulo ?](object).
+Cuando un bucle `for` usa la palabra `of` después de la definición de su variable, recorrerá los elementos del valor dado después de `of`. Esto no solo funciona para arrays, sino también para cadenas y algunas otras estructuras de datos. Discutiremos _cómo_ funciona en el [Capítulo ?](object).
 
 {{id analysis}}
 
@@ -692,7 +692,7 @@ console.log("LA".repeat(3));
 
 {{index ["length property", "for string"], [string, indexing]}}
 
-Ya hemos visto la propiedad `length` del tipo string. Acceder a los caracteres individuales en una cadena se parece a acceder a los elementos de un array (con una complicación que discutiremos en [Capítulo ?](higher_order#code_units)).
+Ya hemos visto la propiedad `length` del tipo string. Acceder a los caracteres individuales en una cadena se parece a acceder a los elementos de un array (con una complicación que discutiremos en el [Capítulo ?](higher_order#code_units)).
 
 ```
 let string = "abc";
@@ -791,7 +791,7 @@ console.log(puntoAleatorioEnCirculo(2));
 // → {x: 0.3667, y: 1.966}
 ```
 
-Si no estás familiarizado con senos y cosenos, no te preocupes. Los explicaré cuando se utilicen en este libro, en [Capítulo ?](dom#sin_cos).
+Si no estás familiarizado con senos y cosenos, no te preocupes. Los explicaré cuando se utilicen en este libro, en el [Capítulo ?](dom#sin_cos).
 
 {{index "Función Math.random", "número aleatorio"}}
 

06_object.md

@@ -537,7 +537,7 @@ Dentro de una declaración de clase, los métodos o propiedades que tienen `stat
 
 {{index "bucle for/of", "interfaz iteradora"}}
 
-Mencioné en [Capítulo ?](data#for_of_loop) que un bucle `for`/`of` puede recorrer varios tipos de estructuras de datos. Este es otro caso de polimorfismo: tales bucles esperan que la estructura de datos exponga una interfaz específica, la cual hacen los arrays y las cadenas. ¡Y también podemos agregar esta interfaz a nuestros propios objetos! Pero antes de hacerlo, debemos echar un vistazo breve al tipo de símbolo.
+Mencioné en el [Capítulo ?](data#for_of_loop) que un bucle `for`/`of` puede recorrer varios tipos de estructuras de datos. Este es otro caso de polimorfismo: tales bucles esperan que la estructura de datos exponga una interfaz específica, la cual hacen los arrays y las cadenas. ¡Y también podemos agregar esta interfaz a nuestros propios objetos! Pero antes de hacerlo, debemos echar un vistazo breve al tipo de símbolo.
 
 Es posible que múltiples interfaces utilicen el mismo nombre de propiedad para diferentes cosas. Por ejemplo, en objetos similares a arrays, `length` se refiere a la cantidad de elementos en la colección. Pero una interfaz de objeto que describa una ruta de senderismo podría usar `length` para proporcionar la longitud de la ruta en metros. No sería posible que un objeto cumpla con ambas interfaces.
 
@@ -611,7 +611,7 @@ console.log(okIterador.next());
 
 {{index ["estructura de datos", lista], "lista enlazada", "colección"}}
 
-Implementemos una estructura de datos iterable similar a la lista enlazada del ejercicio en [Capítulo ?](datos). Esta vez escribiremos la lista como una clase.
+Implementemos una estructura de datos iterable similar a la lista enlazada del ejercicio en el [Capítulo ?](datos). Esta vez escribiremos la lista como una clase.
 
 ```{includeCode: true}
 class List {

08_error.md

@@ -394,7 +394,7 @@ Escribir programas que funcionen de manera confiable incluso cuando surgen excep
 
 {{index "excepción no capturada", "manejo de excepciones", "consola de JavaScript", "herramientas para desarrolladores", "pila de llamadas", error}}
 
-Cuando una excepción llega hasta el final de la pila sin ser capturada, es manejada por el entorno. Lo que esto significa difiere según los entornos. En los navegadores, generalmente se escribe una descripción del error en la consola de JavaScript (accesible a través del menú Herramientas o Desarrollador del navegador). Node.js, el entorno de JavaScript sin navegador del que hablaremos en [Capítulo ?](node), es más cuidadoso con la corrupción de datos. Abortará todo el proceso cuando ocurra una excepción no manejada.
+Cuando una excepción llega hasta el final de la pila sin ser capturada, es manejada por el entorno. Lo que esto significa difiere según los entornos. En los navegadores, generalmente se escribe una descripción del error en la consola de JavaScript (accesible a través del menú Herramientas o Desarrollador del navegador). Node.js, el entorno de JavaScript sin navegador del que hablaremos en el [Capítulo ?](node), es más cuidadoso con la corrupción de datos. Abortará todo el proceso cuando ocurra una excepción no manejada.
 
 {{index crash, "manejo de errores"}}
 

09_regexp.md

@@ -753,7 +753,7 @@ Nuestra tarea es convertir una cadena como esta en un objeto cuyas propiedades c
 
 {{index "retorno de carro", "salto de línea", "carácter de nueva línea"}}
 
-Dado que el formato debe procesarse ((línea)) por línea, dividir el archivo en líneas separadas es un buen comienzo. Vimos el método `split` en [Capítulo ?](data#split). Sin embargo, algunos sistemas operativos utilizan no solo un carácter de nueva línea para separar líneas sino un carácter de retorno de carro seguido de una nueva línea (`"\r\n"`). Dado que el método `split` también permite una expresión regular como argumento, podemos usar una expresión regular como `/\r?\n/` para dividir de una manera que permita tanto `"\n"` como `"\r\n"` entre líneas.
+Dado que el formato debe procesarse ((línea)) por línea, dividir el archivo en líneas separadas es un buen comienzo. Vimos el método `split` en el [Capítulo ?](data#split). Sin embargo, algunos sistemas operativos utilizan no solo un carácter de nueva línea para separar líneas sino un carácter de retorno de carro seguido de una nueva línea (`"\r\n"`). Dado que el método `split` también permite una expresión regular como argumento, podemos usar una expresión regular como `/\r?\n/` para dividir de una manera que permita tanto `"\n"` como `"\r\n"` entre líneas.
 
 ```{startCode: true}
 function parseINI(string) {
@@ -799,7 +799,7 @@ Si una línea no es un encabezado de sección o una propiedad, la función verif
 
 ## Unidades de código y caracteres
 
-Otro error de diseño que se ha estandarizado en las expresiones regulares de JavaScript es que, por defecto, operadores como `.` o `?` trabajan en unidades de código, como se discute en [Capítulo ?](higher_order#code_units), no en caracteres reales. Esto significa que los caracteres que están compuestos por dos unidades de código se comportan de manera extraña.
+Otro error de diseño que se ha estandarizado en las expresiones regulares de JavaScript es que, por defecto, operadores como `.` o `?` trabajan en unidades de código, como se discute en el [Capítulo ?](higher_order#code_units), no en caracteres reales. Esto significa que los caracteres que están compuestos por dos unidades de código se comportan de manera extraña.
 
 ```
 console.log(/🍎{3}/.test("🍎🍎🍎"));

10_modules.md

@@ -32,7 +32,7 @@ Los _módulos_ son un intento de evitar estos problemas. Un ((módulo)) es una p
 
 {{index "gran bola de barro"}}
 
-Las interfaces de los módulos tienen mucho en común con las interfaces de objetos, como las vimos en [Capítulo ?](object#interface). Permiten que una parte del módulo esté disponible para el mundo exterior y mantienen el resto privado.
+Las interfaces de los módulos tienen mucho en común con las interfaces de objetos, como las vimos en el [Capítulo ?](object#interface). Permiten que una parte del módulo esté disponible para el mundo exterior y mantienen el resto privado.
 
 {{index dependencia}}
 
@@ -135,7 +135,7 @@ NPM es dos cosas: un servicio en línea donde puedes descargar (y subir) paquete
 
 {{index "ini package"}}
 
-En el momento de la escritura, hay más de tres millones de paquetes diferentes disponibles en NPM. Una gran parte de ellos son basura, para ser honesto. Pero casi cada paquete de JavaScript útil y disponible públicamente se puede encontrar en NPM. Por ejemplo, un analizador de archivos INI, similar al que construimos en [Capítulo ?](regexp), está disponible bajo el nombre del paquete `ini`.
+En el momento de la escritura, hay más de tres millones de paquetes diferentes disponibles en NPM. Una gran parte de ellos son basura, para ser honesto. Pero casi cada paquete de JavaScript útil y disponible públicamente se puede encontrar en NPM. Por ejemplo, un analizador de archivos INI, similar al que construimos en el [Capítulo ?](regexp), está disponible bajo el nombre del paquete `ini`.
 
 {{index "command line"}}
 

11_async.md

@@ -366,7 +366,7 @@ Para la mayoría del código asíncrono, esta notación es más conveniente que
 
 Esta capacidad de pausar y luego reanudar funciones no es exclusiva de las funciones `async`. JavaScript también tiene una característica llamada _((generador))_ functions. Son similares, pero sin las promesas.
 
-Cuando defines una función con `function*` (colocando un asterisco después de la palabra `function`), se convierte en un generador. Al llamar a un generador, devuelve un ((iterador)), que ya vimos en [Capítulo ?](object).
+Cuando defines una función con `function*` (colocando un asterisco después de la palabra `function`), se convierte en un generador. Al llamar a un generador, devuelve un ((iterador)), que ya vimos en el [Capítulo ?](object).
 
 ```
 function* powers(n) {
@@ -388,7 +388,7 @@ for (let power of powers(3)) {
 
 Inicialmente, al llamar a `powers`, la función se congela desde el principio. Cada vez que llamas a `next` en el iterador, la función se ejecuta hasta que encuentra una expresión `yield`, que la pausa y hace que el valor generado se convierta en el próximo valor producido por el iterador. Cuando la función retorna (la del ejemplo nunca lo hace), el iterador ha terminado.
 
-Escribir iteradores a menudo es mucho más fácil cuando usas funciones generadoras. El iterador para la clase `Group` (del ejercicio en [Capítulo ?](object#group_iterator)) se puede escribir con este generador:
+Escribir iteradores a menudo es mucho más fácil cuando usas funciones generadoras. El iterador para la clase `Group` (del ejercicio en el [Capítulo ?](object#group_iterator)) se puede escribir con este generador:
 
 {{index "Group class"}}
 

12_language.md

@@ -80,7 +80,7 @@ Esta estructura de datos se llama un _((árbol de sintaxis))_. Si te imaginas lo
 
 {{index "análisis" "sintáctico"}}
 
-Contrasta esto con el analizador que escribimos para el formato de archivo de configuración en [Capítulo ?](regexp#ini), que tenía una estructura simple: dividía la entrada en líneas y manejaba esas líneas una a la vez. Solo había algunas formas simples que una línea podía tener.
+Contrasta esto con el analizador que escribimos para el formato de archivo de configuración en el [Capítulo ?](regexp#ini), que tenía una estructura simple: dividía la entrada en líneas y manejaba esas líneas una a la vez. Solo había algunas formas simples que una línea podía tener.
 
 {{index "recursión", [anidamiento, "de expresiones"]}}