From 989a17ae99e57fb8bc69cfef62ce35f4f63c825c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: MKAbuMattar <mohamamd.khaled@outlook.com>
Date: Fri, 5 Sep 2025 13:35:50 +0300
Subject: [PATCH 1/2] i18n: Add Arabic translations for various UI elements in
 edit.toml

---
 i18n/edit.toml | 60 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 60 insertions(+)

diff --git a/i18n/edit.toml b/i18n/edit.toml
index 6c0fd10b6bc..b53e4b64d52 100644
--- a/i18n/edit.toml
+++ b/i18n/edit.toml
@@ -1,6 +1,7 @@
 __default__ = [
     "en",
     # --------
+    "ar",
     "de",
     "es",
     "fr",
@@ -19,15 +20,18 @@ zh = "zh_hans"
 # The keyboard key
 [Ctrl]
 en = "Ctrl"
+ar = "Ctrl"
 de = "Strg"
 
 # The keyboard key
 [Alt]
 en = "Alt"
+ar = "Alt"
 
 # The keyboard key
 [Shift]
 en = "Shift"
+ar = "Shift"
 da = "Skift"
 de = "Umschalt"
 es = "Mayús"
@@ -38,6 +42,7 @@ it = "Maiusc"
 # Used as a common dialog button
 [Ok]
 en = "Ok"
+ar = "حسناً"
 bn = "ঠিক আছে"
 cs = "Ok"
 da = "OK"
@@ -66,6 +71,7 @@ zh_hant = "確定"
 # Used as a common dialog button
 [Yes]
 en = "Yes"
+ar = "نعم"
 bn = "হ্যাঁ"
 cs = "Ano"
 da = "Ja"
@@ -96,6 +102,7 @@ zh_hant = "是"
 # Used as a common dialog button
 [No]
 en = "No"
+ar = "لا"
 bn = "না"
 cs = "Ne"
 da = "Nej"
@@ -126,6 +133,7 @@ zh_hant = "否"
 # Used as a common dialog button
 [Cancel]
 en = "Cancel"
+ar = "إلغاء"
 bn = "বাতিল"
 cs = "Zrušit"
 da = "Annuller"
@@ -156,6 +164,7 @@ zh_hant = "取消"
 # Used as a common dialog button
 [Always]
 en = "Always"
+ar = "دائماً"
 bn = "সবসময়"
 cs = "Vždy"
 da = "Altid"
@@ -185,6 +194,7 @@ zh_hant = "總是"
 # A menu bar item
 [File]
 en = "File"
+ar = "ملف"
 bn = "ফাইল"
 cs = "Soubor"
 da = "Filer"
@@ -214,6 +224,7 @@ zh_hant = "檔案"
 
 [FileNew]
 en = "New File"
+ar = "ملف جديد"
 bn = "নতুন ফাইল…"
 cs = "Nový soubor"
 da = "Ny fil…"
@@ -243,6 +254,7 @@ zh_hant = "新增檔案"
 
 [FileOpen]
 en = "Open File…"
+ar = "فتح ملف…"
 bn = "ফাইল খুলুন…"
 cs = "Otevřít soubor…"
 da = "Åbn fil…"
@@ -272,6 +284,7 @@ zh_hant = "開啟檔案…"
 
 [FileSave]
 en = "Save"
+ar = "حفظ"
 bn = "সংরক্ষণ"
 cs = "Uložit"
 da = "Gem"
@@ -301,6 +314,7 @@ zh_hant = "儲存"
 
 [FileSaveAs]
 en = "Save As…"
+ar = "حفظ باسم…"
 bn = "অন্য নামে সংরক্ষণ…"
 cs = "Uložit jako…"
 da = "Gem som…"
@@ -330,6 +344,7 @@ zh_hant = "另存新檔…"
 
 [FileClose]
 en = "Close File"
+ar = "إغلاق الملف"
 bn = "এডিটর বন্ধ করুন"
 cs = "Zavřít editor"
 da = "Luk editor"
@@ -359,6 +374,7 @@ zh_hant = "關閉檔案"
 
 [FileExit]
 en = "Exit"
+ar = "خروج"
 bn = "প্রস্থান"
 cs = "Ukončit"
 da = "Afslut"
@@ -388,6 +404,7 @@ zh_hant = "退出"
 
 [FileGoto]
 en = "Go to Line:Column…"
+ar = "الانتقال إلى السطر:العمود…"
 cs = "Přejít na řádek/sloupec…"
 de = "Gehe zu Zeile:Spalte…"
 el = "Μετάβαση σε γραμμή:στήλη…"
@@ -413,6 +430,7 @@ zh_hant = "跳至行:列…"
 # A menu bar item
 [Edit]
 en = "Edit"
+ar = "تعديل"
 bn = "সম্পাদনা"
 cs = "Úpravy"
 da = "Rediger"
@@ -442,6 +460,7 @@ zh_hant = "編輯"
 
 [EditUndo]
 en = "Undo"
+ar = "تراجع"
 bn = "পূর্বাবস্থায় ফেরান"
 cs = "Zpět"
 da = "Fortryd"
@@ -471,6 +490,7 @@ zh_hant = "復原"
 
 [EditRedo]
 en = "Redo"
+ar = "إعادة"
 bn = "পুনরায় করুন"
 cs = "Znovu"
 da = "Gentag"
@@ -500,6 +520,7 @@ zh_hant = "重做"
 
 [EditCut]
 en = "Cut"
+ar = "قص"
 bn = "কাট"
 cs = "Vyjmout"
 da = "Klip"
@@ -529,6 +550,7 @@ zh_hant = "剪下"
 
 [EditCopy]
 en = "Copy"
+ar = "نسخ"
 bn = "কপি"
 cs = "Kopírovat"
 da = "Kopier"
@@ -558,6 +580,7 @@ zh_hant = "複製"
 
 [EditPaste]
 en = "Paste"
+ar = "لصق"
 bn = "পেস্ট"
 cs = "Vložit"
 da = "Sæt ind"
@@ -587,6 +610,7 @@ zh_hant = "貼上"
 
 [EditFind]
 en = "Find"
+ar = "بحث"
 bn = "অনুসন্ধান"
 cs = "Najít"
 da = "Find"
@@ -616,6 +640,7 @@ zh_hant = "尋找"
 
 [EditReplace]
 en = "Replace"
+ar = "استبدال"
 bn = "প্রতিস্থাপন"
 cs = "Nahradit"
 da = "Erstat"
@@ -645,6 +670,7 @@ zh_hant = "取代"
 
 [EditSelectAll]
 en = "Select All"
+ar = "تحديد الكل"
 cs = "Vybrat vše"
 de = "Alles auswählen"
 el = "Επιλογή όλων"
@@ -668,6 +694,7 @@ zh_hant = "全選"
 # A menu bar item
 [View]
 en = "View"
+ar = "عرض"
 bn = "দেখুন"
 cs = "Zobrazit"
 da = "Vis"
@@ -697,6 +724,7 @@ zh_hant = "檢視"
 
 [ViewFocusStatusbar]
 en = "Focus Statusbar"
+ar = "تركيز شريط الحالة"
 bn = "স্ট্যাটাসবারে ফোকাস করুন"
 cs = "Zaměřit na stavový řádek"
 da = "Fokuser statuslinje"
@@ -726,6 +754,7 @@ zh_hant = "聚焦狀態列"
 
 [ViewWordWrap]
 en = "Word Wrap"
+ar = "التفاف النص"
 bn = "শব্দ মোড়ানো"
 cs = "Zalamování"
 da = "Tekstombrydning"
@@ -755,6 +784,7 @@ zh_hant = "自動換行"
 
 [ViewGoToFile]
 en = "Go to File…"
+ar = "الانتقال إلى ملف…"
 cs = "Výběr dokumentu…"
 de = "Gehe zu Datei…"
 es = "Ir a archivo…"
@@ -776,6 +806,7 @@ zh_hant = "跳至檔案…"
 # A menu bar item
 [Help]
 en = "Help"
+ar = "مساعدة"
 bn = "সাহায্য"
 cs = "Nápověda"
 da = "Hjælp"
@@ -805,6 +836,7 @@ zh_hant = "幫助"
 
 [HelpAbout]
 en = "About"
+ar = "حول"
 bn = "সম্পর্কে"
 cs = "O programu"
 da = "Om"
@@ -834,6 +866,7 @@ zh_hant = "關於"
 
 [UnsavedChangesDialogTitle]
 en = "Unsaved Changes"
+ar = "تغييرات غير محفوظة"
 bn = "অসংরক্ষিত পরিবর্তন"
 cs = "Neuložené změny"
 da = "Ikke gemte ændringer"
@@ -863,6 +896,7 @@ zh_hant = "未儲存的變更"
 
 [UnsavedChangesDialogDescription]
 en = "Do you want to save the changes you made?"
+ar = "هل تريد حفظ التغييرات التي أجريتها؟"
 bn = "আপনি কি আপনার করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে চান?"
 cs = "Chcete uložit provedené změny?"
 da = "Vil du gemme de ændringer, du har foretaget?"
@@ -892,6 +926,7 @@ zh_hant = "您要保存所做的變更嗎？"
 
 [UnsavedChangesDialogYes]
 en = "Save"
+ar = "حفظ"
 bn = "সংরক্ষণ"
 cs = "Uložit"
 da = "Gem"
@@ -921,6 +956,7 @@ zh_hant = "儲存"
 
 [UnsavedChangesDialogNo]
 en = "Don't Save"
+ar = "لا تحفظ"
 bn = "সংরক্ষণ করবেন না"
 cs = "Neukládat"
 da = "Gem ikke"
@@ -949,6 +985,7 @@ zh_hant = "不儲存"
 
 [AboutDialogTitle]
 en = "About"
+ar = "حول"
 bn = "সম্পর্কে"
 cs = "O programu"
 da = "Om"
@@ -978,6 +1015,7 @@ zh_hant = "關於"
 
 [AboutDialogVersion]
 en = "Version: "
+ar = "الإصدار: "
 bn = "সংস্করণ: "
 cs = "Verze: "
 da = "Version: "
@@ -1008,6 +1046,7 @@ zh_hant = "版本: "
 # Shown when the clipboard size exceeds the limit for OSC 52
 [LargeClipboardWarningLine1]
 en = "Text you copy is shared with the terminal clipboard."
+ar = "النص الذي تقوم بنسخه تتم مشاركته مع حافظة الطرفية."
 bn = "আপনার কপি করা টেক্সট টার্মিনাল ক্লিপবোর্ডের সাথে শেয়ার করা হয়।"
 cs = "Text, který zkopírujete, je sdílen s terminálovou schránkou."
 da = "Tekst, du kopierer, deles med terminalens udklipsholder."
@@ -1038,6 +1077,7 @@ zh_hant = "您複製的文字將會與終端機剪貼簿分享。"
 # Shown when the clipboard size exceeds the limit for OSC 52
 [LargeClipboardWarningLine2]
 en = "You copied {size} which may take a long time to share."
+ar = "لقد قمت بنسخ {size} مما قد يستغرق وقتًا طويلاً للمشاركة."
 bn = "আপনি {size} কপি করেছেন যা শেয়ার করতে দীর্ঘ সময় লাগতে পারে।"
 cs = "Zkopírovali jste {size}, což může trvat dlouho."
 da = "Du har kopieret {size}, som muligvis tager lang tid at dele."
@@ -1068,6 +1108,7 @@ zh_hant = "您已複製 {size}，共享可能需要較長時間。"
 # Shown when the clipboard size exceeds the limit for OSC 52
 [LargeClipboardWarningLine3]
 en = "Do you want to send it anyway?"
+ar = "هل تريد إرساله على أي حال؟"
 bn = "আপনি কি এটি যাইহোক পাঠাতে চান?"
 cs = "Chcete to přesto odeslat?"
 da = "Vil du sende det alligevel?"
@@ -1098,6 +1139,7 @@ zh_hant = "仍要傳送嗎？"
 # As an alternative to LargeClipboardWarningLine2 and 3
 [SuperLargeClipboardWarning]
 en = "The text you copied is too large to be shared."
+ar = "النص الذي قمت بنسخه كبير جدًا للمشاركة."
 bn = "আপনার কপি করা টেক্সট শেয়ার করার জন্য খুব বড়।"
 cs = "Text, který jste zkopírovali, je příliš velký na to, aby mohl být sdílen."
 da = "Den kopierede tekst er for stor til at blive delt."
@@ -1127,6 +1169,7 @@ zh_hant = "您複製的文字過大，無法分享。"
 
 [WarningDialogTitle]
 en = "Warning"
+ar = "تحذير"
 bn = "সতর্কবার্তা"
 cs = "Upozornění"
 da = "Advarsel"
@@ -1156,6 +1199,7 @@ zh_hant = "警告"
 
 [ErrorDialogTitle]
 en = "Error"
+ar = "خطأ"
 bn = "ত্রুটি"
 cs = "Chyba"
 da = "Fejl"
@@ -1185,6 +1229,7 @@ zh_hant = "錯誤"
 
 [ErrorIcuMissing]
 en = "This operation requires the ICU library"
+ar = "تتطلب هذه العملية مكتبة ICU"
 bn = "এই অপারেশনের জন্য ICU লাইব্রেরি প্রয়োজন"
 cs = "Tato operace vyžaduje knihovnu ICU"
 da = "Denne operation kræver ICU-biblioteket"
@@ -1215,6 +1260,7 @@ zh_hant = "此操作需要 ICU 庫"
 # For input field
 [SearchNeedleLabel]
 en = "Find:"
+ar = "بحث:"
 bn = "অনুসন্ধান:"
 cs = "Najít:"
 da = "Find:"
@@ -1245,6 +1291,7 @@ zh_hant = "尋找:"
 # For input field
 [SearchReplacementLabel]
 en = "Replace:"
+ar = "استبدال:"
 bn = "প্রতিস্থাপন:"
 cs = "Nahradit:"
 da = "Erstat:"
@@ -1275,6 +1322,7 @@ zh_hant = "替換:"
 # Toggle
 [SearchMatchCase]
 en = "Match Case"
+ar = "مطابقة حالة الأحرف"
 bn = "কেস মিলান"
 cs = "Velká/malá písmena"
 da = "Store/små"
@@ -1305,6 +1353,7 @@ zh_hant = "區分大小寫"
 # Toggle
 [SearchWholeWord]
 en = "Whole Word"
+ar = "كلمة كاملة"
 bn = "সম্পূর্ণ শব্দ"
 cs = "Celé slovo"
 da = "Hele ordet"
@@ -1335,6 +1384,7 @@ zh_hant = "全字匹配"
 # Toggle
 [SearchUseRegex]
 en = "Use Regex"
+ar = "استخدام التعبيرات النمطية"
 bn = "Regex ব্যবহার করুন"
 cs = "Použít regulární výraz"
 da = "RegEx"
@@ -1365,6 +1415,7 @@ zh_hant = "正則"
 # Button
 [SearchReplaceAll]
 en = "Replace All"
+ar = "استبدال الكل"
 bn = "সব প্রতিস্থাপন করুন"
 cs = "Nahradit vše"
 da = "Erstat alle"
@@ -1395,6 +1446,7 @@ zh_hant = "全部取代"
 # Button
 [SearchClose]
 en = "Close"
+ar = "إغلاق"
 bn = "বন্ধ করুন"
 cs = "Zavřít"
 da = "Luk"
@@ -1424,6 +1476,7 @@ zh_hant = "關閉"
 
 [EncodingReopen]
 en = "Reopen with encoding…"
+ar = "إعادة فتح مع الترميز…"
 bn = "এনকোডিং সহ পুনরায় খুলুন"
 cs = "Znovu otevřít s kódováním…"
 da = "Genåbn med enkodning"
@@ -1453,6 +1506,7 @@ zh_hant = "使用編碼重新打開…"
 
 [EncodingConvert]
 en = "Convert to encoding…"
+ar = "تحويل إلى الترميز…"
 bn = "এনকোডিং-এ রূপান্তর করুন"
 cs = "Převést na kódování…"
 da = "Konverter til enkodning"
@@ -1482,6 +1536,7 @@ zh_hant = "轉換為編碼…"
 
 [IndentationTabs]
 en = "Tabs"
+ar = "علامات التبويب"
 bn = "ট্যাব"
 cs = "Tabulátory"
 da = "Tabs"
@@ -1511,6 +1566,7 @@ zh_hant = "製表符"
 
 [IndentationSpaces]
 en = "Spaces"
+ar = "المسافات"
 bn = "স্পেস"
 cs = "Mezery"
 da = "Mellemrum"
@@ -1540,6 +1596,7 @@ zh_hant = "空格"
 
 [SaveAsDialogPathLabel]
 en = "Folder:"
+ar = "المجلد:"
 bn = "ফোল্ডার:"
 cs = "Složka:"
 da = "Mappe:"
@@ -1569,6 +1626,7 @@ zh_hant = "資料夾:"
 
 [SaveAsDialogNameLabel]
 en = "File name:"
+ar = "اسم الملف:"
 bn = "ফাইলের নাম:"
 cs = "Název souboru:"
 da = "Filnavn:"
@@ -1598,6 +1656,7 @@ zh_hant = "檔案名稱:"
 
 [FileOverwriteWarning]
 en = "Confirm Save As"
+ar = "تأكيد الحفظ باسم…"
 bn = "অন্য নামে সংরক্ষণ নিশ্চিত করুন"
 cs = "Potvrdit Uložit jako"
 da = "Bekræft gem som"
@@ -1627,6 +1686,7 @@ zh_hant = "確認另存新檔"
 
 [FileOverwriteWarningDescription]
 en = "File already exists. Do you want to overwrite it?"
+ar = "الملف موجود بالفعل. هل تريد استبداله؟"
 bn = "ফাইল ইতিমধ্যে বিদ্যমান। আপনি কি এটি ওভাররাইট করতে চান?"
 cs = "Soubor již existuje. Chcete jej přepsat?"
 da = "Filen eksisterer allerede. Vil du overskrive den?"

From 6ee46efaa99aa4ecfc96f7142bc291e8b42b610f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: MKAbuMattar <mohammad.khaled@outlook.com>
Date: Thu, 16 Oct 2025 17:57:07 +0300
Subject: [PATCH 2/2] Remove Arabic translations for default keys in edit.toml

---
 i18n/edit.toml | 4 ----
 1 file changed, 4 deletions(-)

diff --git a/i18n/edit.toml b/i18n/edit.toml
index 120e5c8d0bc..e343f51545d 100644
--- a/i18n/edit.toml
+++ b/i18n/edit.toml
@@ -1,7 +1,6 @@
 __default__ = [
     "en",
     # --------
-    "ar",
     "de",
     "es",
     "fr",
@@ -20,18 +19,15 @@ zh = "zh_hans"
 # The keyboard key
 [Ctrl]
 en = "Ctrl"
-ar = "Ctrl"
 de = "Strg"
 
 # The keyboard key
 [Alt]
 en = "Alt"
-ar = "Alt"
 
 # The keyboard key
 [Shift]
 en = "Shift"
-ar = "Shift"
 da = "Skift"
 de = "Umschalt"
 es = "Mayús"