Fix review comments and add pipeline support

This change adds pipeline support for the GitHubReference module and in
addition
* Fixes naming of variables and methods
* Adds comment based help for all methods
* Removes the temporary method used in testing for updating a branch and uses
Set-Content instead
* Updates test case to add pipeline scenarios
* Verified by running test cases and ScriptAnalyzer

Author: raghav710