build: Update build-tools dependencies & pnpm dedupe

[scottn12]

Description

This PR updates build-tools dependencies to the latest release (0.61.0).

This PR also ran pnpm dedupe for each affected package group. Last time the build tools dependencies were updated, we needed to run this as well due to the large number of dependency changes.

[github-actions]

🔗 No broken links found! ✅

Your attention to detail is admirable.

linkcheck output

> [email protected] ci:check-links /home/runner/work/FluidFramework/FluidFramework/docs
> start-server-and-test "npm run serve -- --no-open" 3000 check-links

1: starting server using command "npm run serve -- --no-open"
and when url "[ 'http://127.0.0.1:3000' ]" is responding with HTTP status code 200
running tests using command "npm run check-links"


> [email protected] serve
> docusaurus serve --no-open

[SUCCESS] Serving "build" directory at: http://localhost:3000/

> [email protected] check-links
> linkcheck http://localhost:3000 --skip-file skipped-urls.txt

Crawling...

Stats:
  243138 links
    1776 destination URLs
    2015 URLs ignored
       0 warnings
       0 errors