[Improvement] Dependencies install with uv in docker image

[kalharko]

Problem

Our dev and testing environments are unsafe and not reproducible becasuse we install dependencies with
pip install .[llm, dev] --break-system-packages.

Solution

Use a virtual environment in the docker image, managed with uv.