VeTube.pot

# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2026 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-05 09:53+0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"

#: run_main_window.py:24
msgid ""
"VeTube ya se encuentra en ejecución. Cierra la otra instancia antes de "
"iniciar esta."
msgstr ""

#: TTS/list_voices.py:13
msgid "Selecciona un paquete de voz"
msgstr ""

#: TTS/list_voices.py:13
msgid "Archivos tar.gz (*.tar.gz)|*.tar.gz"
msgstr ""

#: TTS/list_voices.py:15
msgid ""
"Para usar piper como sistema TTS, necesitas tener al menos una voz. Si "
"quieres hacerlo de forma manual, extrae el paquete de voz en la carpeta "
"\"piper/voices/voice-nombre_de_paquete\" en VeTube."
msgstr ""

#: TTS/list_voices.py:15
msgid "No se instaló ninguna voz"
msgstr ""

#: TTS/list_voices.py:21
msgid ""
"¡Voz instalada satosfactoriamente! esta será establecida en VeTube ahora."
" Para cambiar de modelo de voz, puedes hacerlo a través de las "
"configuraciones."
msgstr ""

#: TTS/list_voices.py:21
msgid "Listo"
msgstr ""

#: controller/ajustes_controller.py:94
msgid "Hablaré a través  de este dispositivo."
msgstr ""

#: controller/ajustes_controller.py:98 controller/ajustes_controller.py:100
msgid ""
"Hola, soy la voz que te acompañará de ahora en adelante a leer los "
"mensajes de tus canales favoritos."
msgstr ""

#: controller/chat_controller.py:150
msgid "Introduce el criterio de búsqueda"
msgstr ""

#: controller/chat_controller.py:150
msgid "Buscar mensajes"
msgstr ""

#: controller/chat_controller.py:176
msgid "No se encontraron mensajes que coincidan con el criterio de búsqueda."
msgstr ""

#: controller/chat_controller.py:176
msgid "Búsqueda sin resultados"
msgstr ""

#: controller/chat_controller.py:266
msgid "Mensaje copiado"
msgstr ""

#: controller/chat_controller.py:282 globals/mensajes.py:31 ui/chat_ui.py:34
#: ui/main_window.py:47
msgid "Favoritos"
msgstr ""

#: controller/chat_controller.py:286
msgid "Este mensaje ya se encuentra en favoritos"
msgstr ""

#: controller/chat_controller.py:289
msgid "Mensaje agregado a favoritos"
msgstr ""

#: controller/chat_controller.py:301 controller/main_controller.py:35
#: controller/main_controller.py:107 controller/main_controller.py:120
#: controller/main_controller.py:127
#: controller/menus/chat_item_controller.py:52
msgid "Tus mensajes archivados aparecerán aquí"
msgstr ""

#: controller/chat_controller.py:317
#: controller/menus/chat_item_controller.py:70
msgid "El mensaje ha sido archivado correctamente."
msgstr ""

#: controller/chat_controller.py:319
#: controller/menus/chat_item_controller.py:72
msgid "Este mensaje ya está en la lista de archivados."
msgstr ""

#: controller/chat_controller.py:326
msgid "No se puede borrar la última página."
msgstr ""

#: controller/chat_controller.py:330
msgid "Página borrada."
msgstr ""

#: controller/chat_controller.py:338
msgid "Lectura automática activada."
msgstr ""

#: controller/chat_controller.py:338
msgid "Lectura automática  desactivada."
msgstr ""

#: controller/chat_controller.py:342
msgid "sonidos activados."
msgstr ""

#: controller/chat_controller.py:342
msgid "sonidos desactivados."
msgstr ""

#: controller/editor_controller.py:43
msgid ""
"Está apunto de restaurar las combinaciones a sus valores por defecto, "
"¿desea proceder? Esta acción no se puede desacer."
msgstr ""

#: controller/editor_controller.py:43
#: controller/menus/main_menu_controller.py:59 update/update.py:135
msgid "Atención:"
msgstr ""

#: controller/editor_controller.py:63 controller/editor_controller.py:92
msgid "Función desconocida"
msgstr ""

#: controller/editor_controller.py:85
msgid "Debe escoger al menos una tecla de las casillas de verificación"
msgstr ""

#: controller/editor_controller.py:92
#, python-format
msgid "Esta combinación ya está siendo usada en la función %s"
msgstr ""

#: controller/editor_controller.py:116
msgid "Esa combinación está siendo usada por el sistema operativo"
msgstr ""

#: controller/estadisticas_controller.py:9
#, python-brace-format
msgid "Total de mensajes recibidos: {}"
msgstr ""

#: controller/estadisticas_controller.py:10
#, python-brace-format
msgid "Total de usuarios que hablaron: {}"
msgstr ""

#: controller/estadisticas_controller.py:14
#, python-brace-format
msgid "Total de usuarios que se unieron al en vivo: {}"
msgstr ""

#: controller/estadisticas_controller.py:15
#, python-brace-format
msgid "Total de usuarios que siguieron al moderador: {}"
msgstr ""

#: controller/estadisticas_controller.py:16
#, python-brace-format
msgid "Total de me gustan en el en vivo: {}"
msgstr ""

#: controller/estadisticas_controller.py:17
#, python-brace-format
msgid "Total de usuarios que compartieron en el en vivo: {}"
msgstr ""

#: controller/estadisticas_controller.py:19 ui/estadisticas_dialog.py:4
msgid "Estadísticas del Chat"
msgstr ""

#: controller/estadisticas_controller.py:35 ui/estadisticas_dialog.py:18
msgid "Guardar estadísticas"
msgstr ""

#: controller/estadisticas_controller.py:35
msgid "Archivos JSON (*.json)|*.json"
msgstr ""

#: controller/estadisticas_controller.py:44
#, python-brace-format
msgid "Estadísticas guardadas en {}"
msgstr ""

#: controller/estadisticas_controller.py:44
msgid "Éxito"
msgstr ""

#: controller/estadisticas_controller.py:46
#, python-brace-format
msgid "Error al guardar el archivo: {}"
msgstr ""

#: controller/estadisticas_controller.py:46 controller/main_controller.py:66
#: controller/update_languages_controller.py:82
#: servicios/language_updater.py:13
msgid "Error"
msgstr ""

#: controller/main_controller.py:30
#, python-format
msgid "Favoritos(%s)"
msgstr ""

#: controller/main_controller.py:32 controller/main_controller.py:65
#: controller/main_controller.py:82 controller/menus/chat_menu_controller.py:56
msgid "Tus favoritos aparecerán aquí"
msgstr ""

#: controller/main_controller.py:66
msgid "No hay favoritos que borrar"
msgstr ""

#: controller/main_controller.py:70
msgid "¿Estás seguro de borrar todos los favoritos de la lista?"
msgstr ""

#: controller/main_controller.py:70
#: controller/menus/main_menu_controller.py:106
#: controller/update_languages_controller.py:93 ui/chat_dialog.py:107
msgid "¡Atención!"
msgstr ""

#: controller/main_controller.py:86
msgid "&Borrar mensajes"
msgstr ""

#: controller/main_controller.py:87
msgid "Borrar todos los mensajes destacados"
msgstr ""

#: controller/main_controller.py:90 ui/main_window.py:67
msgid "&Borrar mensaje"
msgstr ""

#: controller/main_controller.py:91
msgid "Borrar el mensaje destacado seleccionado"
msgstr ""

#: controller/main_controller.py:96
msgid "&Borrar favoritos"
msgstr ""

#: controller/main_controller.py:97
msgid "Borrar todos los favoritos"
msgstr ""

#: controller/main_controller.py:100 ui/main_window.py:55
msgid "&Borrar favorito"
msgstr ""

#: controller/main_controller.py:101
msgid "Borrar el favorito seleccionado"
msgstr ""

#: controller/main_controller.py:115
msgid "No hay más elementos que borrar"
msgstr ""

#: controller/main_controller.py:117 controller/main_controller.py:130
msgid "No hay mensajes que borrar"
msgstr ""

#: controller/main_controller.py:123
msgid "¿Estás seguro de que quieres borrar todos los mensajes?"
msgstr ""

#: controller/main_controller.py:139
msgid "Lectura de chats en vivo"
msgstr ""

#: controller/main_controller.py:222
msgid "Conectando..."
msgstr ""

#: controller/main_controller.py:281
#: controller/menus/main_menu_controller.py:64
msgid "¿está seguro que desea salir del programa?"
msgstr ""

#: controller/main_controller.py:281
#: controller/menus/main_menu_controller.py:64
msgid "¡atención!"
msgstr ""

#: controller/update_languages_controller.py:38
msgid "Por favor, selecciona al menos un idioma para actualizar."
msgstr ""

#: controller/update_languages_controller.py:38
msgid "Advertencia"
msgstr ""

#: controller/update_languages_controller.py:64
msgid "Iniciando descarga de idiomas..."
msgstr ""

#: controller/update_languages_controller.py:74
msgid "data"
msgstr ""

#: controller/update_languages_controller.py:76
msgid "dataerror_msg"
msgstr ""

#: controller/update_languages_controller.py:86
#: ui/update_languages_dialog.py:72
msgid "Actualización completada."
msgstr ""

#: controller/update_languages_controller.py:93
msgid ""
"Es necesario reiniciar el programa para aplicar los nuevos idiomas. "
"¿Desea reiniciarlo ahora?"
msgstr ""

#: controller/menus/chat_item_controller.py:29
msgid "Mensaje copiado al portapapeles"
msgstr ""

#: controller/menus/chat_item_controller.py:29
msgid "El mensaje seleccionado ha sido copiado al portapapeles."
msgstr ""

#: controller/menus/chat_item_controller.py:43
msgid "Mensaje traducido"
msgstr ""

#: controller/menus/chat_item_controller.py:43
msgid ""
"el mensaje se ha traducido al idioma del programa y se  a  copiado en el "
"portapapeles."
msgstr ""

#: controller/menus/chat_menu_controller.py:42
msgid "No hay una URL para agregar a favoritos."
msgstr ""

#: controller/menus/chat_menu_controller.py:42
#: controller/menus/chat_menu_controller.py:53
#: controller/menus/chat_menu_controller.py:61
msgid "Aviso"
msgstr ""

#: controller/menus/chat_menu_controller.py:53
msgid "Ya se encuentra en favoritos"
msgstr ""

#: controller/menus/chat_menu_controller.py:61
msgid "Se ha agregado a favoritos"
msgstr ""

#: controller/menus/chat_menu_controller.py:69
msgid "Enlace copiado al portapapeles"
msgstr ""

#: controller/menus/chat_menu_controller.py:69
msgid "El enlace del chat ha sido copiado al portapapeles."
msgstr ""

#: controller/menus/chat_menu_controller.py:71
msgid "No se pudo copiar el enlace"
msgstr ""

#: controller/menus/chat_menu_controller.py:71
msgid "No se encontró un enlace válido para copiar."
msgstr ""

#: controller/menus/chat_menu_controller.py:79
msgid "No se pudo abrir el enlace"
msgstr ""

#: controller/menus/chat_menu_controller.py:79
msgid "No se encontró un enlace válido para abrir."
msgstr ""

#: controller/menus/main_menu_controller.py:40
msgid "Al parecer tienes la última versión del programa"
msgstr ""

#: controller/menus/main_menu_controller.py:40
#: controller/menus/main_menu_controller.py:46
msgid "Información"
msgstr ""

#: controller/menus/main_menu_controller.py:44
msgid "Creadores del proyecto:"
msgstr ""

#: controller/menus/main_menu_controller.py:45
msgid ""
"Descripción:\n"
" Lee en voz alta los mensajes de los directos en youtube, tiktok, twitch "
"y la sala de  juegos, ajusta tus preferencias como quieras y disfruta más"
" tus canales favoritos."
msgstr ""

#: controller/menus/main_menu_controller.py:59
msgid ""
"Estás apunto de reiniciar la configuración a sus valores predeterminados,"
" ¿Deseas proceder?"
msgstr ""

#: controller/menus/main_menu_controller.py:78
#: controller/menus/main_menu_controller.py:89
msgid "Actualización de idiomas"
msgstr ""

#: controller/menus/main_menu_controller.py:89
#: servicios/language_updater.py:106
msgid "No hay actualizaciones ni nuevos idiomas disponibles."
msgstr ""

#: controller/menus/main_menu_controller.py:91
msgid "Error de actualización"
msgstr ""

#: controller/menus/main_menu_controller.py:106
msgid ""
"Es necesario reiniciar el programa para aplicar el nuevo idioma. ¿desea "
"reiniciarlo ahora?"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:2
msgid "iniciar/cancelar la captura de otro en vivo"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:3
msgid "Silencia la voz sapy"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:4
msgid "Mensaje anterior."
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:5
msgid "Mensaje siguiente"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:6
msgid "Buffer anterior"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:7
msgid "Siguiente Buffer"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:8
msgid "Ir al comienzo del buffer"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:9
msgid "Ir al final del buffer"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:10
msgid "Destaca un mensaje en el buffer de  favoritos"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:11
msgid "Copia el mensaje actual"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:12
msgid "Activa o desactiva la lectura automática"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:13
msgid "Busca una palabra en los mensajes actuales"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:14
msgid "Muestra el mensaje actual en un cuadro de texto"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:15
msgid "borra el buffer seleccionado"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:16
msgid "activa o desactiva los sonidos del programa"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:17
msgid "Invocar el editor de combinaciones de teclado"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:18
msgid "Archivar un mensaje"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:19
msgid "Pausar o reanudar el reproductor"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:20
msgid "Adelantar la reproducción"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:21
msgid "Atrasar la reproducción"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:22
msgid "Sube el volumen del reproductor"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:23
msgid "Baja el volumen del reproductor"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:24
msgid "Detener y liberar el reproductor"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:25
msgid "ir al Siguiente en vivo"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:26
msgid "ir al en vivo anterior"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:30
msgid "Mensajes"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:30
msgid "eventos"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:30 ui/chat_ui.py:25 ui/chat_ui.py:30
msgid "Miembros"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:30
msgid "Donativos"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:30 ui/chat_ui.py:31
msgid "Moderadores"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:31
msgid "Usuarios Verificados"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:35
msgid "Sonido cuando llega un mensaje"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:36
msgid "Sonido cuando habla un miembro"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:37
msgid ""
"Sonido cuando se conecta un miembro o cuando alguien se une a tu en vivo "
"en tiktok"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:38
msgid "Sonido cuando llega un donativo"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:39
msgid "Sonido cuando habla un moderador"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:40
msgid "Sonido cuando habla un usuario verificado"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:41
msgid "Sonido al ingresar al chat"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:42
msgid "Sonido cuando habla el propietario del canal"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:43
msgid "sonido al terminar la búsqueda de mensajes"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:44
msgid "sonido cuando le dan me gusta al en vivo (solo para tiktok)"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:45
msgid "Sonido cuando alguien empieza a seguirte en tiktok"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:46
msgid "Sonido cuando alguien comparte el enlace de tu envivo en  tiktok"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:47
msgid "Sonido cuando alguien envía un cofre  en tiktok"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:51
msgid "Cuando llega un mensaje"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:52
msgid "Cuando habla un miembro"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:53
msgid ""
"Cuando se conecta un miembro o cuando alguien se une a tu en vivo en "
"tiktok"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:54
msgid "Cuando llega un donativo"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:55
msgid "Cuando habla un moderador"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:56
msgid "Cuando habla un usuario verificado"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:57
msgid "Cuando le dan me gusta al en vivo (solo para tiktok)"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:58
msgid "Cuando alguien empieza a seguirte en tiktok"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:59
msgid "Cuando alguien comparte el enlace de tu envivo en  tiktok"
msgstr ""

#: globals/mensajes.py:60
msgid "Cuando alguien envía un cofre  en tiktok"
msgstr ""

#: globals/resources.py:27 servicios/twich.py:83 servicios/twich.py:86
#: servicios/twich.py:95 servicios/twich.py:100
msgid "Por defecto"
msgstr ""

#: globals/resources.py:29 utils/app_utilitys.py:26
msgid "No hay voces instaladas"
msgstr ""

#: servicios/kick.py:38
msgid "error_bypass_no_encontrado"
msgstr ""

#: servicios/kick.py:68
msgid "Cargando..."
msgstr ""

#: servicios/kick.py:71
msgid "error_iniciar_bypass"
msgstr ""

#: servicios/kick.py:94 servicios/tiktok.py:124
msgid "Ingresando al chat"
msgstr ""

#: servicios/kick.py:111
msgid "error_conectar_kick_chatroom"
msgstr ""

#: servicios/kick.py:160 servicios/kick.py:162 servicios/tiktok.py:161
#: servicios/tiktok.py:165
msgid " comenzó a seguirte!"
msgstr ""

#: servicios/language_updater.py:40
#, python-brace-format
msgid "Error al cargar idiomas locales: {}"
msgstr ""

#: servicios/language_updater.py:54
msgid "Idiomas guardados exitosamente."
msgstr ""

#: servicios/language_updater.py:56
#, python-brace-format
msgid "Error al guardar idiomas locales: {}"
msgstr ""

#: servicios/language_updater.py:76 servicios/language_updater.py:80
#, python-brace-format
msgid "Error al obtener idiomas remotos: {}"
msgstr ""

#: servicios/language_updater.py:138
#, python-brace-format
msgid "Error al descargar el archivo .zip de {}: {}"
msgstr ""

#: servicios/language_updater.py:172
#, python-brace-format
msgid "Error al descomprimir el archivo .zip de {}: {}"
msgstr ""

#: servicios/language_updater.py:197
#, python-brace-format
msgid "Error al actualizar el idioma local {}: {}"
msgstr ""

#: servicios/sala.py:30 servicios/twich.py:28 servicios/youtube.py:28
msgid "Ingresando al chat."
msgstr ""

#: servicios/sala.py:31
msgid "Chat de la sala de juegos"
msgstr ""

#: servicios/tiktok.py:63
msgid "El usuario está en vivo. Conectando..."
msgstr ""

#: servicios/tiktok.py:69
msgid "El usuario no está en vivo. Reintentando en un minuto."
msgstr ""

#: servicios/tiktok.py:115
msgid "El directo ha finalizado. Se buscará de nuevo en un minuto."
msgstr ""

#: servicios/tiktok.py:120
msgid "Se ha perdido la conexión. El servicio se ha detenido."
msgstr ""

#: servicios/tiktok.py:144 servicios/tiktok.py:148
msgid " envió un emogi."
msgstr ""

#: servicios/tiktok.py:152 servicios/tiktok.py:156
msgid " ha enviado un cofre!"
msgstr ""

#: servicios/tiktok.py:176 servicios/tiktok.py:184
#, python-format
msgid "%s ha enviado %s %s (%s %s)"
msgstr ""

#: servicios/tiktok.py:177 servicios/tiktok.py:185
#, python-format
msgid "%s ha enviado %s %s (%s diamante)"
msgstr ""

#: servicios/tiktok.py:197 servicios/tiktok.py:201
msgid " se ha unido a tu en vivo."
msgstr ""

#: servicios/tiktok.py:206 servicios/tiktok.py:210
msgid " le ha dado me gusta a tu en vivo."
msgstr ""

#: servicios/tiktok.py:215 servicios/tiktok.py:219
msgid " ha compartido tu en vivo!"
msgstr ""

#: servicios/tiktok.py:222
msgid " en vivo, actualmente "
msgstr ""

#: servicios/tiktok.py:222
msgid " viendo ahora"
msgstr ""

#: servicios/twich.py:57
msgid "Desconocido"
msgstr ""

#: servicios/twich.py:66
#, python-brace-format
msgid ""
"{author_name} ha renovado su suscripción en el nivel "
"{subscription_plan_name}. ¡Lleva suscrito por {cumulative_months} meses!"
msgstr ""

#: servicios/twich.py:71
#, python-brace-format
msgid ""
"{author_name} se ha suscrito en el nivel {subscription_plan_name} por "
"{cumulative_months} meses!"
msgstr ""

#: servicios/twich.py:72
#, python-brace-format
msgid ""
"{author_name} regaló una suscripción de nivel {subscription_type} a la "
"comunidad, ¡ha regalado un total de {sender_count} suscripciones!"
msgstr ""

#: servicios/twich.py:73
#, python-brace-format
msgid ""
"{author_name} ha regalado una suscripción a {gift_recipient_display_name}"
" en el nivel {subscription_plan_name} por {number_of_months_gifted} "
"meses!"
msgstr ""

#: servicios/youtube.py:63
msgid ""
"Se ha detectado una transmisión pasada. ¿Deseas conectarte con el "
"servicio en tiempo real del chat?"
msgstr ""

#: servicios/youtube.py:63
msgid "Transmisión pasada"
msgstr ""

#: servicios/youtube.py:104
msgid " se a conectado al chat. "
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:9
msgid "Configuración"
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:14 ui/chat_ui.py:23 ui/chat_ui.py:28
msgid "General"
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:16
msgid "Opciones de la app"
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:18
msgid "Idioma de VeTube (Requiere reiniciar)"
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:23
msgid "Activar diálogo de donaciones al inicio de la app."
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:26
msgid "preguntar si desea salir de la app al cerrar."
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:29
msgid "Comprobar si hay actualizaciones al iniciar la app"
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:32
msgid "intentar traducir las novedades cuando salga una actualización."
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:35
msgid "Desactivar la interfaz invisible"
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:38
msgid "traducción de mensajes: "
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:43
msgid "convertir las donaciones a la divisa: "
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:53
msgid "Voz"
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:55
msgid "Opciones del habla"
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:57
msgid "Usar voz sapi en lugar de lector de pantalla."
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:60
msgid "Sistema TTS a usar: "
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:65
msgid "Activar lectura de mensajes automática"
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:68
msgid "Voz: "
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:73
msgid "Instalar un paquete de voz..."
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:75
msgid "Tono: "
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:79
msgid "Volumen: "
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:83
msgid "Velocidad: "
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:87
msgid "&Reproducir prueba."
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:94
msgid "reproducción"
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:96
msgid "ajustes de reproducción"
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:98
msgid "activar reproducción automática al iniciar un en vivo."
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:101
msgid "tiempo para adelantar y atrazar el en vivo en segundos"
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:105
msgid "volumen del reproductor"
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:109
msgid "cambio de volumen con las teclas de volumen (1-25)"
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:118
msgid "Categorías"
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:121
msgid "Categoría"
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:128
msgid "Sonidos"
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:130
msgid "Activar sonidos"
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:134
msgid "Sonido"
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:138
msgid "&Reproducir"
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:141
msgid "Seleccionar dispositivo de audio"
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:146
msgid "&Establecer"
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:152 ui/chat_ui.py:24 ui/chat_ui.py:29 ui/chat_ui.py:53
msgid "Eventos"
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:154
msgid "procesados: "
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:157 ui/ajustes.py:163
msgid "Evento"
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:160
msgid "leídos"
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:172 update/update.py:136
msgid "&Aceptar"
msgstr ""

#: ui/ajustes.py:174 update/update.py:136
msgid "&Cancelar"
msgstr ""

#: ui/chat_dialog.py:107
msgid "¿Desea cerrar la ventana de lectura de los chats en vivo?"
msgstr ""

#: ui/chat_ui.py:10
msgid "Lectura del chat en vivo..."
msgstr ""

#: ui/chat_ui.py:12
msgid "&Cerrar chat"
msgstr ""

#: ui/chat_ui.py:20
msgid "conversaciones"
msgstr ""

#: ui/chat_ui.py:21
msgid "mensajes privados"
msgstr ""

#: ui/chat_ui.py:26
msgid "regalos"
msgstr ""

#: ui/chat_ui.py:32
msgid "Donaciones"
msgstr ""

#: ui/chat_ui.py:33
msgid "Verificados"
msgstr ""

#: ui/chat_ui.py:40
msgid "&Eliminar"
msgstr ""

#: ui/chat_ui.py:42 ui/menus/main_menu.py:9
msgid "&Opciones"
msgstr ""

#: ui/chat_ui.py:54
msgid "&Filtrar por"
msgstr ""

#: ui/estadisticas_dialog.py:13
msgid "Autor"
msgstr ""

#: ui/estadisticas_dialog.py:14
msgid "Cantidad de mensajes"
msgstr ""

#: ui/estadisticas_dialog.py:19 ui/update_languages_dialog.py:73
msgid "Cerrar"
msgstr ""

#: ui/list_urls.py:8
msgid "Lista de URLS"
msgstr ""

#: ui/editor/editor.py:24 ui/editor/nueva_combinacion.py:38 ui/list_urls.py:21
msgid "&Cerrar"
msgstr ""

#: ui/list_urls.py:30
msgid "No hay URLS en este mensaje"
msgstr ""

#: ui/main_window.py:13
msgid "&Más opciones"
msgstr ""

#: ui/main_window.py:19
msgid "Inicio"
msgstr ""

#: ui/main_window.py:23
msgid "Escriba o pegue una URL o usuario"
msgstr ""

#: ui/main_window.py:28
msgid "Capturar el chat de: "
msgstr ""

#: ui/main_window.py:30
msgid "detectar"
msgstr ""

#: ui/main_window.py:30
msgid "YouTube"
msgstr ""

#: ui/main_window.py:30
msgid "Twich"
msgstr ""

#: ui/main_window.py:30
msgid "TikTok"
msgstr ""

#: ui/main_window.py:30
msgid "La sala de juegos"
msgstr ""

#: ui/main_window.py:30
msgid "Kick"
msgstr ""

#: ui/main_window.py:35
msgid "&Acceder"
msgstr ""

#: ui/main_window.py:38
msgid "&Borrar"
msgstr ""

#: ui/main_window.py:49
msgid "&Tus favoritos: "
msgstr ""

#: ui/main_window.py:53
#, python-format
msgid "Favoritos (%s)"
msgstr ""

#: ui/main_window.py:57 ui/main_window.py:69
msgid "&Seleccionar todos los elementos"
msgstr ""

#: ui/main_window.py:61
msgid "mensajes archivados"
msgstr ""

#: ui/main_window.py:63
msgid "&Mensajes archivados: "
msgstr ""

#: ui/show_comment.py:6
msgid "Mensaje"
msgstr ""

#: ui/menus/chat_item_menu.py:7 ui/show_comment.py:13
msgid "&Traducir"
msgstr ""

#: ui/show_comment.py:20
msgid "mensaje: "
msgstr ""

#: ui/show_comment.py:36
msgid "&Traducir mensaje"
msgstr ""

#: ui/show_comment.py:36
msgid "&Traducir al idioma del programa"
msgstr ""

#: ui/show_comment.py:42
msgid "mensaje en "
msgstr ""

#: ui/update_languages_dialog.py:5
msgid "Actualizar idiomas"
msgstr ""

#: ui/update_languages_dialog.py:9
msgid "Selecciona los idiomas que deseas actualizar:"
msgstr ""

#: ui/update_languages_dialog.py:13
msgid "Idioma"
msgstr ""

#: ui/update_languages_dialog.py:31
msgid "Actualizar"
msgstr ""

#: ui/editor/editor.py:7
msgid "Editor de combinaciones de teclado para Vetube"
msgstr ""

#: ui/editor/editor.py:9
msgid "&Selecciona la combinación de teclado a editar"
msgstr ""

#: ui/editor/editor.py:11
msgid "acción: "
msgstr ""

#: ui/editor/editor.py:12
msgid "combinación de teclas: "
msgstr ""

#: ui/editor/editor.py:21
msgid "&Editar"
msgstr ""

#: ui/editor/editor.py:23
msgid "&restaurar combinaciones por defecto"
msgstr ""

#: ui/editor/nueva_combinacion.py:8
#, python-format
msgid "Editando la combinación de teclas para %s"
msgstr ""

#: ui/editor/nueva_combinacion.py:10
msgid "Selecciona las teclas que quieres usar"
msgstr ""

#: ui/editor/nueva_combinacion.py:13
msgid "&Control"
msgstr ""

#: ui/editor/nueva_combinacion.py:15
msgid "&Alt"
msgstr ""

#: ui/editor/nueva_combinacion.py:17
msgid "&Shift"
msgstr ""

#: ui/editor/nueva_combinacion.py:19
msgid "&Windows"
msgstr ""

#: ui/editor/nueva_combinacion.py:28
msgid "Selecciona una tecla para la combinación"
msgstr ""

#: ui/editor/nueva_combinacion.py:37
msgid "&Aplicar nueva combinación de teclado"
msgstr ""

#: ui/menus/chat_filter_menu.py:9
msgid "Todos"
msgstr ""

#: ui/menus/chat_filter_menu.py:10
msgid "Unidos"
msgstr ""

#: ui/menus/chat_filter_menu.py:11
msgid "Gustados"
msgstr ""

#: ui/menus/chat_filter_menu.py:12
msgid "Compartidas"
msgstr ""

#: ui/menus/chat_filter_menu.py:13
msgid "Seguidores"
msgstr ""

#: ui/menus/chat_item_menu.py:8
msgid "&Mostrar el mensaje en un cuadro de texto."
msgstr ""

#: ui/menus/chat_item_menu.py:9
msgid "&Copiar mensaje al portapapeles"
msgstr ""

#: ui/menus/chat_item_menu.py:10
msgid "&Listado de Urls."
msgstr ""

#: ui/menus/chat_item_menu.py:11
msgid "&Archivar mensaje"
msgstr ""

#: ui/menus/chat_opciones_menu.py:7 ui/menus/main_menu.py:10
msgid "&Editor de combinaciones de teclado para VeTube"
msgstr ""

#: ui/menus/chat_opciones_menu.py:8
msgid "&Añadir este canal a favoritos"
msgstr ""

#: ui/menus/chat_opciones_menu.py:9
msgid "&Ver estadísticas del chat"
msgstr ""

#: ui/menus/chat_opciones_menu.py:10
msgid "&Copiar enlace del chat al portapapeles"
msgstr ""

#: ui/menus/chat_opciones_menu.py:11
msgid "&Reproducir video en el navegador"
msgstr ""

#: ui/menus/chat_opciones_menu.py:12
msgid "Buscar mensajes..."
msgstr ""

#: ui/menus/main_menu.py:11
msgid "&Configuración"
msgstr ""

#: ui/menus/main_menu.py:12
msgid "&Restablecer los ajustes"
msgstr ""

#: ui/menus/main_menu.py:13
msgid "&Ayuda"
msgstr ""

#: ui/menus/main_menu.py:14
msgid "¿Cómo usar &vetube? (documentación en línea)"
msgstr ""

#: ui/menus/main_menu.py:15
msgid "Únete a nuestra &causa"
msgstr ""

#: ui/menus/main_menu.py:16
msgid "&Visita nuestra página de github"
msgstr ""

#: ui/menus/main_menu.py:17
msgid "&buscar actualizaciones"
msgstr ""

#: ui/menus/main_menu.py:18
msgid "Actualizar &idiomas"
msgstr ""

#: ui/menus/main_menu.py:19
msgid "&Acerca de"
msgstr ""

#: ui/menus/main_menu.py:20
msgid "&Salir...\tAlt+F4"
msgstr ""

#: update/update.py:135
msgid ""
"Con tu apoyo contribuyes a que este programa siga siendo gratuito. ¿Te "
"unes a nuestra causa?"
msgstr ""

#: update/updater.py:13
msgid "Hubo un error al actualizar VeTube."
msgstr ""

#: update/utils.py:29
#, python-format
msgid "%d día, "
msgstr ""

#: update/utils.py:31
#, python-format
msgid "%d días, "
msgstr ""

#: update/utils.py:33
#, python-format
msgid "%d hora, "
msgstr ""

#: update/utils.py:35
#, python-format
msgid "%d horas, "
msgstr ""

#: update/utils.py:37
#, python-format
msgid "%d minuto, "
msgstr ""

#: update/utils.py:39
#, python-format
msgid "%d minutos, "
msgstr ""

#: update/utils.py:41
#, python-format
msgid "%s segundo"
msgstr ""

#: update/utils.py:43
#, python-format
msgid "%s segundos"
msgstr ""

#: update/wxUpdater.py:9
#, python-format
msgid ""
"Hay una nueva versión de VeTube. Te gustaría descargarla ahora?\n"
"\n"
" VeTube versión: %s\n"
"\n"
"Cambios:\n"
"%s"
msgstr ""

#: update/wxUpdater.py:9
msgid "Nueva versión de VeTube"
msgstr ""

#: update/wxUpdater.py:17
msgid "Descarga en progreso"
msgstr ""

#: update/wxUpdater.py:17
msgid "Descargando la actualización"
msgstr ""

#: update/wxUpdater.py:27
#, python-format
msgid "Actualizando... %s de %s"
msgstr ""

#: update/wxUpdater.py:30
msgid ""
"La actualización se a descargado he instalado exitosamente. pulse en "
"aceptar para continuar."
msgstr ""

#: update/wxUpdater.py:30
msgid "¡Hecho!"
msgstr ""

#: utils/app_utilitys.py:26
msgid ""
"Necesitas al menos una voz para poder usar el sintetizador Piper. "
"¿Quieres abrir nuestra carpeta de Drive para descargar algunos modelos? "
"Si pulsas sí, se abrirá nuestra carpeta seguido de una ventana para "
"instalar una una vez la descargues."
msgstr ""

#: utils/languageHandler.py:72
msgid "Idioma del sistema"
msgstr ""