Update README.jpn.md

Author: acyshzw

README.jpn.md

@@ -4,7 +4,7 @@ This page provides …
 
 ## Mass++について
 
-私たちは、高速スペクトルビューア「Mass++」を開発し、これまでに全バージョン合計でおよそ2万回のダウンロードを記録してきました。現在開発中のバージョンはVer.4で、オープンソースソフトウェアとして、新たにJava言語で書き直し、複数のOSに対応できるようにしました。今回、これまで開発してきた様々な機能を整理し、Ver.4の正式リリース（Ver.4 Gold）として、基本的な機能、特にスペクトルやクロマトグラムの表示に関する機能（スペクトル／クロマトグラムのズーム、ピークのラベル付け、スペクトル／クロマトグラムの画像ファイルへのエクスポート、m/z値や保持時間値によるスペクトルの絞り込み機能など）を中心にパッケージを作成しました。このVer.4 Goldパッケージは4つのOS環境(Windows、MacOS、Linux Debian/Ubuntu、Linux RPM)でリリースされます。
+私たちは高速スペクトルビューア「Mass++」を開発し、これは全バージョン合計で今までおよそ2万回ダウンロードされてきました。現在開発中のバージョンはVer.4で、オープンソースソフトウェアとして、新たにJava言語で書き直し、複数のOSに対応できるようにしました。今回、これまで開発してきた様々な機能を整理し、Ver.4の正式リリース（Ver.4 Gold）として、基本的な機能、特にスペクトルやクロマトグラムの表示に関する機能（スペクトル／クロマトグラムのズーム、ピークのラベル付け、スペクトル／クロマトグラムの画像ファイルへのエクスポート、m/z値や保持時間値によるスペクトルの絞り込み機能など）を中心にパッケージを作成しました。このVer.4 Goldパッケージは4つのOS環境(Windows、MacOS、Linux Debian/Ubuntu、Linux RPM)でリリースされます。
 
 なお、今後のバージョン管理とVer.2.7系列との区別のために、「Mass++ Ver.4 Gold」は「Mass++4 Ver.1.0.0」と改称しました。今後はこちらの名称を主に使用してきます。
 
@@ -17,21 +17,21 @@ This page provides …
 ### 過去のバージョン
 
 * Mass++4 ver.0.2.1 （旧名 Mass++ ver.4 beta2）
-* Mass++4 ver.0.2.0 （旧名  Mass++ ver.4 beta） 
-* Mass++4 ver.0.1.0 （旧名  Mass++ ver.4 alpha）  
+* Mass++4 ver.0.2.0 （旧名 Mass++ ver.4 beta）
+* Mass++4 ver.0.1.0 （旧名 Mass++ ver.4 alpha）  
 * Mass++ ver.2.7.5
 
 ## リリースノート
 
-* 2025/xx/xx: Mass++4 ver.1.0.0 (Mass++ ver.4.0 Gold) release  
+* 2025/xx/xx: Mass++4 ver.1.0.0 (Mass++ ver.4.0 Gold) リリース  
   * Updated whole system to apply new concept  
   * Re-implemented basic functions  
-* 2021/12/04: Mass++4 ver.0.2.1 (Mass++ ver.4.0 beta2) release  
-  * [Bug-fixed](https://mspp.ninja/2021/12/installers-of-mass-ver-4-beta-2-are-released/) for beta version  
+* 2021/12/04: Mass++4 ver.0.2.1 (Mass++ ver.4.0 beta2) リリース  
+  * [バグ修正](https://mspp.ninja/2021/12/installers-of-mass-ver-4-beta-2-are-released/) ベータ版に対する修正  
     * To display precursor ion in MS/MS spectra properly  
     * To execute peptide identification process from Project tab properly  
     * To generate peak list of peptide identification properly for macOS/Linux  
-* 2020/06/08: Mass++4 ver.0.2.0 (Mass++ ver.4.0 beta) release  
+* 2020/06/08: Mass++4 ver.0.2.0 (Mass++ ver.4.0 beta) リリース  
   * Added [some features from alpha version](https://mspp.ninja/2020/11/feature-comparison-of-ver-4-alpha-and-ver-4-beta/)  
     * Run external applications / Data exchange  
     * Data annotation view  
@@ -41,7 +41,7 @@ This page provides …
       * Using Comet ver. 2019.01 rev. 5 (only for Windows)  
     * File support  
       * mzML, MGF, pepXML (manual)  
-* 2019/09/17: Mass++4 ver.1.0.0 (Mass++ ver.4.0 alpha) release  
+* 2019/09/17: Mass++4 ver.1.0.0 (Mass++ ver.4.0 alpha) リリース  
   * Released new version for multi platform  
   * Implemented basic functions  
     * Spectrum/Chromatograms view  
@@ -68,8 +68,8 @@ This page provides …
   * [\~Mass++4 ver.0.2.1 (ver.4.0 beta2)](https://github.com/masspp/mspp4)  
   * [Mass++ ver.2.7.5](https://github.com/masspp/mspp2.7.5)  
 
-## About us
+## 開発者について
 
-See the pages of Mass++ Users Group ([https://mspp.ninja/?lang=en_us](https://mspp.ninja/?lang=en_us))
+Mass++ユーザー会のweb ([https://mspp.ninja/](https://mspp.ninja/)) を参照してください。