Rule orders change on refresh in the UI

[xichen2020]

When the UI is refreshed, the ordering of the rules in a namespace changes. This is because the rules are stored in a map, whose iteration order is nondeterministic in Go. This can be fixed by copying them to a slice and sorting them before sending them back to the frontend.