[codex] Supplement Redis cache governance interview notes

## Scope
Add Redis cache governance guidance covering penetration, breakdown, avalanche, big keys, hot keys, and cache consistency.

## Target file
- 03-database/redis/Redis.md

## Validation
- node scripts/run-maintenance-checks.mjs