diff --git a/translation/dest/preferences/es-ES.xml b/translation/dest/preferences/es-ES.xml
index 8cd40a7c9d7d0..e2f5b3623478a 100644
--- a/translation/dest/preferences/es-ES.xml
+++ b/translation/dest/preferences/es-ES.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
   <string name="zenMode" comment="zenMode&#10;&#10;This is not the religious meaning. Turning this option on takes away make elements of the user interface.&#10;&#10;Can also translate as 'Focus mode' as one example.">Modo Zen</string>
   <string name="showPlayerRatings">Mostrar las puntuaciones de los jugadores</string>
   <string name="showFlairs">Mostrar tu figurín</string>
-  <string name="explainShowPlayerRatings" comment="A site-wide setting: https://lichess.org/account/preferences/display&#10;&#10;This string used to say &quot;[...] hides all ratings from the website&quot;, but because people can access Lichess in other ways, it has been updated to say &quot;hide all ratings from Lichess&quot;. Please update translations as needed.">Esto oculta el ELO en Lichess, para ayudar a concentrarte solo en el juego. Los juegos por puntos continuarán afectando tus ELO, esta opción es solo para lo que tú ves en la plataforma.</string>
+  <string name="explainShowPlayerRatings">Esto oculta el ELO en Lichess, para ayudar a concentrarte solo en el juego. Los juegos por puntos continuarán afectando tus ELO, esta opción es solo para lo que tú ves en la plataforma.</string>
   <string name="displayBoardResizeHandle">Mostrar el control de tamaño del tablero</string>
   <string name="onlyOnInitialPosition">Sólo en posición inicial</string>
   <string name="inGameOnly">Solo durante la partida</string>
@@ -51,7 +51,7 @@
   <string name="inputMovesWithVoice">Realiza movimientos con tu voz</string>
   <string name="snapArrowsToValidMoves" comment="snapArrowsToValidMoves&#10;&#10;The 'arrows' are for quick annotations you can do on the board, by holding right mouse button. With this setting enabled, it means the arrows will align themselves to places were pieces can move.">Adherir flechas a movimientos válidos</string>
   <string name="sayGgWpAfterLosingOrDrawing" comment="sayGgWpAfterLosingOrDrawing&#10;&#10;When enabled, this setting will automatically send 'Good game, well played' to your opponent if you are lose or draw the game. It's meant as a courtesy message.&#10;&#10;The message will be sent in ENGLISH.&#10;&#10;It is up to you how to deal with this. For example, you may want to put '(message will be sent in English)' in your translated text as one example. Or you can leave the actual English text and put a brief translation in your own language.">Decir \"Good game, well played\" (Buena partida, bien jugada) al perder o empatar</string>
-  <string name="yourPreferencesHaveBeenSaved" comment="Appears after changing any preference on in the Preferences section (as preferences are auto-saved).">Tus preferencias se han guardado.</string>
+  <string name="yourPreferencesHaveBeenSaved">Tus preferencias se han guardado.</string>
   <string name="scrollOnTheBoardToReplayMoves">Usa la rueda de desplazamiento sobre el tablero para volver a mostrar los movimientos</string>
   <string name="correspondenceEmailNotification">Notificación diaria por correo listando tus partidas por correspondencia</string>
   <string name="notifyStreamStart">El presentador está en vivo</string>