forked from aizenbit/Scribbler
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Scribbler-ru_RU.ts
731 lines (731 loc) · 43.6 KB
/
Scribbler-ru_RU.ts
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
<name>FontDialog</name>
<message>
<location filename="fontdialog.ui" line="20"/>
<source>Font Editor - Scribbler</source>
<translation>Редактор шрифтов - Scribbler</translation>
</message>
<message>
<location filename="fontdialog.ui" line="28"/>
<source>Font File:</source>
<translation>Файл шрифта:</translation>
</message>
<message>
<location filename="fontdialog.ui" line="57"/>
<source>Choose Font File</source>
<translation>Выбрать файл шрифта</translation>
</message>
<message>
<location filename="fontdialog.ui" line="60"/>
<location filename="fontdialog.ui" line="190"/>
<source>Browse</source>
<translation>Обзор</translation>
</message>
<message>
<location filename="fontdialog.ui" line="95"/>
<source>Letters</source>
<translation>Буквы</translation>
</message>
<message>
<location filename="fontdialog.ui" line="109"/>
<location filename="fontdialog.ui" line="119"/>
<location filename="fontdialog.ui" line="129"/>
<source>...</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="fontdialog.ui" line="160"/>
<source>Choosen Symbol:</source>
<translation>Выбранный символ:</translation>
</message>
<message>
<location filename="fontdialog.ui" line="187"/>
<source>Choose Symbol Files</source>
<translation>Выбрать файлы символа</translation>
</message>
<message>
<location filename="fontdialog.ui" line="200"/>
<source>Autoload Symbols</source>
<translation>Автоматическая загрузка</translation>
</message>
<message>
<location filename="fontdialog.cpp" line="16"/>
<source>Delete</source>
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
<location filename="fontdialog.ui" line="177"/>
<source>Symbol Files:</source>
<translation>Файлы символа:</translation>
</message>
<message>
<location filename="fontdialog.cpp" line="17"/>
<source>Copy to choosen symbol</source>
<translation>Копировать в выбранный символ</translation>
</message>
<message>
<location filename="fontdialog.cpp" line="66"/>
<source>In Point</source>
<translation>Точка соединения с предыдущей буквой</translation>
</message>
<message>
<location filename="fontdialog.cpp" line="67"/>
<source>Out Point</source>
<translation>Точка соединения со следующей буквой</translation>
</message>
<message>
<location filename="fontdialog.cpp" line="68"/>
<source>Limits</source>
<translation>Высота строки и ширина буквы</translation>
</message>
<message>
<location filename="fontdialog.cpp" line="19"/>
<location filename="fontdialog.cpp" line="93"/>
<source>Choose</source>
<translation>Выбрать</translation>
</message>
<message>
<location filename="fontdialog.cpp" line="94"/>
<source>INI</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="fontdialog.cpp" line="22"/>
<location filename="fontdialog.cpp" line="96"/>
<source>All Files</source>
<translation>Любые файлы</translation>
</message>
<message>
<location filename="fontdialog.cpp" line="20"/>
<source>SVG</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="fontdialog.cpp" line="549"/>
<source>Other symbols</source>
<translation>Прочие символы</translation>
</message>
<message>
<location filename="fontdialog.cpp" line="552"/>
<source>Numbers</source>
<translation>Цифры</translation>
</message>
<message>
<location filename="fontdialog.cpp" line="555"/>
<source>Non-latin letters</source>
<translation>Прочие буквы</translation>
</message>
<message>
<location filename="fontdialog.cpp" line="559"/>
<source>Latin letters</source>
<translation>Латинские буквы</translation>
</message>
<message>
<location filename="fontdialog.cpp" line="562"/>
<source>Other marks</source>
<translation>Прочие знаки</translation>
</message>
<message>
<location filename="fontdialog.cpp" line="565"/>
<source>Punctuation marks</source>
<translation>Знаки препинания</translation>
</message>
<message>
<location filename="fontdialog.cpp" line="609"/>
<source>Cannot read this file.</source>
<translation>Не могу загрузить этот файл.</translation>
</message>
<message>
<location filename="fontdialog.cpp" line="630"/>
<source>Symbols must be in the same folder as the font.</source>
<translation>Символы должны находиться в той же папке, что и шрифт</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="mainwindow.ui" line="14"/>
<source>Scribbler</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.ui" line="50"/>
<source>&File</source>
<oldsource>File</oldsource>
<translation>&Файл</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.ui" line="64"/>
<source>&Settings</source>
<translation>&Настройки</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.ui" line="71"/>
<source>&Help</source>
<oldsource>Help</oldsource>
<translation>&Помощь</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.ui" line="80"/>
<source>&Font</source>
<oldsource>Font</oldsource>
<translation>&Шрифт</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.ui" line="92"/>
<location filename="mainwindow.ui" line="162"/>
<source>&Show ToolBar</source>
<oldsource>Show ToolBar</oldsource>
<translation>&Показать панель</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.ui" line="104"/>
<source>&Load Font</source>
<oldsource>Load Font</oldsource>
<translation>&Загрузить шрифт</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.ui" line="112"/>
<source>&Font Editor</source>
<oldsource>Font Editor</oldsource>
<translation>&Редактор шрифтов</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.ui" line="120"/>
<source>&Save Current Sheet</source>
<translation>&Сохранить текущий лист</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.ui" line="128"/>
<source>&Preferences</source>
<oldsource>Preferences</oldsource>
<translation>&Параметры</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.ui" line="136"/>
<source>&How To</source>
<translation>&Как пользоваться</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.ui" line="167"/>
<source>&Licenses and Credits</source>
<translation>&Лицензии и благодарности</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.ui" line="187"/>
<source>&Shortcuts</source>
<translation>&Список горячих клавиш</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="197"/>
<location filename="mainwindow.cpp" line="222"/>
<source>How To</source>
<oldsource>How To Use</oldsource>
<translation>Как пользоваться</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.ui" line="141"/>
<source>&About Scribbler</source>
<oldsource>About Scribbler</oldsource>
<translation>О &Scribbler</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.ui" line="146"/>
<source>&Сonvert to Handwritten</source>
<oldsource>Сonvert to Handwritten</oldsource>
<translation>&Преобразовать в рукописный</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.ui" line="151"/>
<source>&Print Current Sheet</source>
<oldsource>Print Current Sheet</oldsource>
<translation>&Печатать текущий лист</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="152"/>
<source>Licenses and Credits</source>
<translation>Лицензии и благодарности</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.ui" line="172"/>
<source>&Save All Sheets</source>
<oldsource>Save All Sheets</oldsource>
<translation>&Сохранить всё</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.ui" line="177"/>
<source>&Print All Sheets</source>
<oldsource>Print All Sheets</oldsource>
<translation>&Печатать всё</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.ui" line="182"/>
<source>&Load Text from File</source>
<oldsource>Load Text from File</oldsource>
<translation>&Загрузить текст из файла</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="61"/>
<source>Convert to Handwritten</source>
<translation>Преобразовать в рукописный</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="73"/>
<source>Next Sheet</source>
<translation>Следующий лист</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="70"/>
<source>Previous Sheet</source>
<translation>Предыдущий лист</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="13"/>
<source>Number of Current Sheet</source>
<translation>Номер текущего листа</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="63"/>
<source>Print Sheets</source>
<translation>Печатать листы</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="65"/>
<source>Save Sheets</source>
<translation>Сохранить листы</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="138"/>
<source>About</source>
<translation>О программе</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="140"/>
<source>I'm one-eyed Blot and this is my favourite Scribbler in the universe. <br><br><strong>Scribbler</strong> </source>
<translation>Я Одноглазый Клякс и это мой любимый Бумагомаратель во вселенной! <br><br><strong>Scribbler</strong> </translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="142"/>
<source>Qt version: </source>
<translation>Версия Qt: </translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="143"/>
<source>Distributed under The MIT License. See License and Credist page.</source>
<translation>Распространяется по лицензии MIT. Смотрите страницу "Лицензии и благодарности".</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="144"/>
<source>Repository:</source>
<translation>Репозиторий:</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="153"/>
<location filename="mainwindow.cpp" line="198"/>
<location filename="mainwindow.cpp" line="223"/>
<source><strong>Scribbler</strong> </source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="154"/>
<source><p>The MIT License (MIT)<br><br>Copyright © 2016 <a href=https://github.com/aizenbit>aizenbit</a><br><br>Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:<br><br>The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.<br><br>THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.<br><br><strong>Credits:</strong><br>General Icon ("one-eyed Blot") made by <a href=https://virink.com/NH>Nuclear Hound</a> is licensed by <a href=https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>GNU GPLv3</a>.<br>Tool Bar Icons made by <a href=http://www.flaticon.com/authors/picol title=Picol>Picol</a>, <a href=http://www.freepik.com title=Freepik>Freepik</a> from <a href=http://www.flaticon.com title=Flaticon>www.flaticon.com</a> are licensed by <a href=http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ title=Creative Commons BY 3.0>CC BY 3.0</a>.<br><br>Thanks to <a href=http://pro.guap.ru/privateoffice/main/462>Elizaveta Grebennikova</a>, <a href=https://github.com/aksenoff>aksenoff</a>, <a href=https://virink.com/domerk>Daniel Domerk</a>, <a href=https://github.com/dive155>dive155</a>, <a href=http://www.livelib.ru/reader/Azure_wave>Anastasiya Belozerskaya</a>, Julia and all <a href=https://github.com/aizenbit/Scribbler/graphs/contributors>contributors</a> for a help. =)</source>
<oldsource><p>The MIT License (MIT)<br><br>Copyright © 2016 <a href=https://github.com/aizenbit>aizenbit</a><br><br>Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:<br><br>The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.<br><br>THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.<br><br><strong>Credits:</strong><br>General Icon ("one-eyed Blot") made by <a href=https://virink.com/NH>Nuclear Hound</a> is licensed by <a href=https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>GNU GPLv3</a>.<br>Tool Bar Icons made by <a href=http://www.flaticon.com/authors/picol title=Picol>Picol</a>, <a href=http://www.freepik.com title=Freepik>Freepik</a> from <a href=http://www.flaticon.com title=Flaticon>www.flaticon.com</a> are licensed by <a href=http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ title=Creative Commons BY 3.0>CC BY 3.0</a>.<br><br>Thanks to <a href=http://pro.guap.ru/privateoffice/main/462>Elizaveta Grebennikova</a>, <a href=https://github.com/aksenoff>aksenoff</a>, <a href=https://virink.com/domerk>Daniel Domerk</a>, <a href=https://github.com/dive155>dive155</a>, <a href=http://www.livelib.ru/reader/Azure_wave>Anastasiya Belozerskaya</a> and Julia for a help. =)</oldsource>
<translation><p>Лицензия MIT (MIT)<br><br>Copyright © 2016 <a href=https://github.com/aizenbit>aizenbit</a><br><br>Данная лицензия разрешает лицам, получившим копию данного программного обеспечения и сопутствующей документации (в дальнейшем именуемыми «Программное Обеспечение»), безвозмездно использовать Программное Обеспечение без ограничений, включая неограниченное право на использование, копирование, изменение, добавление, публикацию, распространение, сублицензирование и/или продажу копий Программного Обеспечения, а также лицам, которым предоставляется данное Программное Обеспечение, при соблюдении следующих условий:<br><br>Указанное выше уведомление об авторском праве и данные условия должны быть включены во все копии или значимые части данного Программного Обеспечения.<br><br>ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, СООТВЕТСТВИЯ ПО ЕГО КОНКРЕТНОМУ НАЗНАЧЕНИЮ И ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЙ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ИМИ. НИ В КАКОМ СЛУЧАЕ АВТОРЫ ИЛИ ПРАВООБЛАДАТЕЛИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПО КАКИМ-ЛИБО ИСКАМ, ЗА УЩЕРБ ИЛИ ПО ИНЫМ ТРЕБОВАНИЯМ, В ТОМ ЧИСЛЕ, ПРИ ДЕЙСТВИИ КОНТРАКТА, ДЕЛИКТЕ ИЛИ ИНОЙ СИТУАЦИИ, ВОЗНИКШИМ ИЗ-ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ИНЫХ ДЕЙСТВИЙ С ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ.<br><br><strong>Благодарности:</strong><br>Иконку программы ("одноглазый Клякс"), предоставленную по лицензии <a href=https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>GNU GPLv3</a>, сделал <a href=https://virink.com/NH>Nuclear Hound</a>.<br>Иконки панели инструментов, предоставленные по лицензии <a href=http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ title=Creative Commons BY 3.0>CC BY 3.0</a>, сделали <a href=http://www.flaticon.com/authors/picol title=Picol>Picol</a>, <a href=http://www.freepik.com title=Freepik>Freepik</a> с сайта <a href=http://www.flaticon.com title=Flaticon>www.flaticon.com</a>.<br><br>Большое спасибо за помощь <a href=http://pro.guap.ru/privateoffice/main/462>Eлизавете Гребенниковой</a>, <a href=https://github.com/aksenoff>aksenoff</a>, <a href=https://virink.com/domerk>Daniel Domerk</a>, <a href=https://github.com/dive155>dive155</a>, <a href=http://www.livelib.ru/reader/Azure_wave>Анастасии Безолерской</a>, Юле и всем <a href=https://github.com/aizenbit/Scribbler/graphs/contributors>контрибьюторам</a>. =)</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="199"/>
<source>Scribbler allows you to make handwritten text from a typed in text by simulating your own handwriting. It takes the symbols that you have prepared beforehand in a graphical editor, and places them on a sheet, which you can then save and print. If you’re too lazy to create own font, you can use the default one.<br><br><strong>How to</strong>:<ol><li>Draw the characters in any vector editor with the freehand tool and save them in SVG format.</li><li>Use the font editor to open a font file in the same folder, where the SVG-files locates. If the font file doesn't exists, Scribbler will create it.</li><li>Upload files via font editor, set the points of connection with nearby letters, line height and symbol width</li><li>Convert text to handwritten using your font.</li></ol>You can found the full manual here:<br><a href=https://github.com/aizenbit/Scribbler/wiki/User-manual>https://github.com/aizenbit/Scribbler/wiki/User-manual</a></source>
<oldsource>Scribbler allows you to make handwritten text from a typed in text by simulating your own handwriting. It takes the symbols that you have prepared beforehand in a graphical editor, and places them on a sheet, which you can then save and print. If you’re too lazy to create own font, you can use the default one.<br><br><strong>How to</strong>:<ol><li>Draw the characters in any vector editor with the freehand tool and save them in SVG format.</li><li>Use the font editor to create a new font file in the same folder, where the SVG-files locates.</li><li>Upload files via font editor, set the points of connection with nearby letters, line height and symbol width</li><li>Convert text to handwritten using your font.</li></ol>You can found the full manual here:<br><a href=https://github.com/aizenbit/Scribbler/wiki/User-manual>https://github.com/aizenbit/Scribbler/wiki/User-manual</a></oldsource>
<translation>Scribbler позволяет преобразовывать печатный текст в рукописный, имитируя ваш собственный почерк. Он берёт символы, которые вы подготовите заранее в графическом редакторе, и располагает их на листе бумаги, который затем можно сохранить и распечатать. Если не хочется создавать свой почерк, можно воспользоваться стандартным.<br><br><strong>Как этим пользоваться</strong>:<ol><li>В любом векторном редакторе нарисовать нужные символы, используя инструмент freehand, и сохранить их в формате SVG.</li><li>С помощью редактора шрифтов создать новый файл шрифта в той же папке, где находятся SVG-файлы.</li><li>Загрузить файлы через редактор шрифтов, настроить точки соединения с рядом стоящими буквами, высоту строки и ширину символа.</li><li>Используя созданный шрифт, перевести печатный текст в рукописный.</li></ol>Полная инструкция находится здесь:<br><a href=https://github.com/aizenbit/Scribbler/wiki/Руководство-пользователя>https://github.com/aizenbit/Scribbler/wiki/Руководство-пользователя</a></translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="224"/>
<source><h3>Shortcuts:</h3><strong>In the Main Window</strong>:<ol><li><b>Ctrl + R</b> - Convert to handwritten</li><li><b>Ctrl + P</b> - Print</li><li><b>Ctrl + S</b> - Save</li><li><b>Ctrl + →</b> - Next Sheet</li><li><b>Ctrl + ←</b> - Previous sheet</li></ol><strong>In the Font Editor</strong>:<ol><li><b>Alt + 1 </b> - Set the connection point with the previous letter</li><li><b>Alt + 2</b> - Set the connection point with the next letter</li><li><b>Alt + 3 </b> - Set the row height and the width of the letter</li></ol>Also, you can found the full manual here:<br><a href=https://github.com/aizenbit/Scribbler/wiki/User-manual>https://github.com/aizenbit/Scribbler/wiki/User-manual</a></source>
<translation><h3>Список горячих клавиш:</h3><strong>В главном окне</strong>:<ol><li><b>Ctrl + R</b> - Преобразовать в рукописный;</li><li><b>Ctrl + P</b> - Печатать;</li><li><b>Ctrl + S</b> - Сохранить;</li><li><b>Ctrl + →</b> - Следующий лист;</li><li><b>Ctrl + ←</b> - Предыдущий лист.</li></ol><strong>В редакторе шрифтов</strong>:<ol><li><b>Alt + 1 </b> - Установить точку соединения с предыдущей буквой;</li><li><b>Alt + 2</b> - Установить точку соединения со следующей буквой;</li><li><b>Alt + 3 </b> - Установить высоту строки и ширину буквы.</li></ol>Кроме того, здесь вы можете найти полное руководство по программе:<br><a href=https://github.com/aizenbit/Scribbler/wiki/Руководство-пользователя>https://github.com/aizenbit/Scribbler/wiki/Руководство-пользователя</a></translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="327"/>
<location filename="mainwindow.cpp" line="517"/>
<source>Open</source>
<translation>Открыть</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="328"/>
<source>INI</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="330"/>
<location filename="mainwindow.cpp" line="351"/>
<location filename="mainwindow.cpp" line="520"/>
<source>All Files</source>
<translation>Любые файлы</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="348"/>
<location filename="mainwindow.cpp" line="363"/>
<source>Save</source>
<translation>Сохранить</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="349"/>
<location filename="mainwindow.cpp" line="366"/>
<source>PNG</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="364"/>
<source>PDF</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="518"/>
<source>txt</source>
<translation>txt</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="597"/>
<source>Character %1 is missing in the font! Instead, there is space on the sheet.</source>
<oldsource>Character %1 is missing in the font! Instead, there are spaces on the sheet.</oldsource>
<translation>В шрифте отсутствует символ "%1"! Там, где он должен находиться, оставлено пустое место.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="603"/>
<source>and </source>
<translation>и </translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="604"/>
<source>Characters %1 are missing in the font! Instead, there are spaces on the sheet.</source>
<translation>В шрифте отсутствуют символы %1! Там, где они должны находиться, оставлено пустое место.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="609"/>
<source>Some characters are missing in the font! Instead, there are spaces on the sheet.<br><br>List of missed characters:<br></source>
<translation>Некоторые символы отсутствуют в шрифте! Там, где они должны находиться, оставлено пустое место.<br><br>Список отсутствующих символов:<br></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PreferencesDialog</name>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="20"/>
<source>Preferences - Scribbler</source>
<translation>Настройки - Scribbler</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="30"/>
<source>General</source>
<translation>Основные</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="44"/>
<source>Sheet size</source>
<translation>Размер листа</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="50"/>
<source>A5</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="57"/>
<source>A4</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="67"/>
<source>Height (mm):</source>
<translation>Высота (мм):</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="74"/>
<source>Width (mm):</source>
<translation>Ширина (мм):</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="95"/>
<source>Custom</source>
<translation>Свой</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="105"/>
<source>Margins</source>
<translation>Границы печати</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="111"/>
<source>Left (mm):</source>
<translation>Слева (мм):</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="165"/>
<source>Top (mm):</source>
<translation>Сверху (мм):</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="138"/>
<source>Right (mm):</source>
<translation>Справа (мм):</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="185"/>
<source>Bottom (mm):</source>
<translation>Снизу (мм):</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="172"/>
<source>Change left and right margins of even sheets</source>
<translation>Поменять местами правые и левые границы чётных листов</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="175"/>
<source>Alternate Margins of even Sheets</source>
<translation>Поменять поля чётных листов</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="192"/>
<source>Hide margins</source>
<translation>Скрыть рамку</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="205"/>
<source>Randomization of ...</source>
<translation>Добавить случайность к ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="211"/>
<source>Left margin by (mm):</source>
<translation>Левой границе (мм):</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="231"/>
<source>Symbols jump by (mm):</source>
<translation>Скачкам символов (мм):</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="251"/>
<source>Letter Spacing by (mm):</source>
<translation>Межбуквенному интервалу (мм):</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="275"/>
<source>Font Settings</source>
<translation>Настройки шрифта</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="294"/>
<source>Line Spacing (mm):</source>
<translation>Межстрочный интервал (мм):</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="321"/>
<source>Letter Spacing (mm):</source>
<translation>Межбуквенный интервал (мм):</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="364"/>
<source>Pen Width (mm):</source>
<translation>Толщина ручки (мм):</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="371"/>
<source>Font Size (mm):</source>
<translation>Размер шрифта (мм):</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="378"/>
<source>Font Color:</source>
<translation>Цвет шрифта:</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="385"/>
<source>This is space width</source>
<translation>Это ширина пробела</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="417"/>
<source>Wrap words</source>
<translation>Переносить слова на новую строку</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="506"/>
<source>Space width is set by word spacing</source>
<translation>Ширина пробела задаётся интервалом между словами</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="661"/>
<source>Sheet Marking</source>
<translation>Разметка листа</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="708"/>
<source>Enabled</source>
<translation>Включена</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="728"/>
<source>Line Size (mm):</source>
<translation>Размер линий (мм):</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="737"/>
<source>Lines</source>
<translation>В линейку</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="747"/>
<source>Check</source>
<translation>В клетку</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="667"/>
<source>Check Size (mm):</source>
<translation>Размер клетки (мм):</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="684"/>
<source>Pen width (mm):</source>
<translation>Толщина ручки (мм):</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="759"/>
<source>Color:</source>
<translation>Цвет:</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="691"/>
<source>Fit To Font Settings</source>
<translation>Подогнать под
настройки шрифта</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="776"/>
<source>Draw Margins</source>
<translation>Поля</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="789"/>
<source>Draw Left Margins</source>
<translation>Рисовать левое поле</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="799"/>
<source>Indent from the left (mm):</source>
<translation>Отступ слева (мм):</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="809"/>
<source>Draw Right Margins</source>
<translation>Рисовать правое поле</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="819"/>
<source>Indent from the right (mm):</source>
<translation>Отступ справа (мм):</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="826"/>
<source>Margins Color:</source>
<translation>Цвет полей:</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="886"/>
<source>Default</source>
<translation>По умолчанию</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="388"/>
<source>Word Spacing (mm):</source>
<translation>Интервал между словами (мм):</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="411"/>
<source>Wraps and Hyphens</source>
<translation>Переносы</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="430"/>
<source>Hyphenate words</source>
<translation>Переносить слова по слогам</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="490"/>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="498"/>
<source>Advanced</source>
<translation>Дополнительные</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="530"/>
<source>Set this parameter to 300 if you dont know what to set</source>
<translation>Если вы не знаете, зачем это нужно, оставьте значение 300</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="560"/>
<source>Seed for pseudorandom number generator</source>
<translation>Зерно для генератора псевдослучайных чисел</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="563"/>
<source>Use Seed:</source>
<translation>Использовать зерно:</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="598"/>
<source>SVG</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="604"/>
<source>Uncheck parameters here<br>if you have troubles with displaying<br>symbols on the sheet</source>
<translation>Если у вас возникли глюки<br>с отображением символов,<br>попробуйте снять эти галки</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="611"/>
<source>Round Lines</source>
<translation>Скруглять углы и края</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="621"/>
<source>Use Font Color</source>
<translation>Изменять цвет символов</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="631"/>
<source>Setup points automatic by autoload symbols</source>
<translation>Устанавливать точки автоматически</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="509"/>
<source>Spaces in Tab:</source>
<translation>Пробелов в табуляции:</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="328"/>
<source>Connect Letters</source>
<translation>Соединять буквы</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="452"/>
<source>Sheet Orientation</source>
<translation>Ориентация листа</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="458"/>
<source>Vertical</source>
<translation>Вертикально</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="474"/>
<source>Horizontal</source>
<translation>Горизонтально</translation>
</message>
<message>
<location filename="preferencesdialog.ui" line="533"/>
<source>dpi:</source>
<translation></translation>
</message>
</context>
</TS>