ルーティングまで翻訳。

Author: HiroKws

translation-ja/rate-limiting.md

@@ -75,7 +75,7 @@ if (RateLimiter::tooManyAttempts('send-message:'.$user->id, $perMinute = 5)) {
 
 RateLimiter::increment('send-message:'.$user->id);
 
-// Send message...
+// メッセージ送信処理…
 ```
 
 他にも、`remaining`メソッドを使って、指定キーの残りの試行回数を取得することも可能です。指定キーに再試行回数が残っている場合は、`increment`メソッドを呼び出して総試行回数を増やせます。
@@ -112,7 +112,7 @@ if (RateLimiter::tooManyAttempts('send-message:'.$user->id, $perMinute = 5)) {
 
 RateLimiter::increment('send-message:'.$user->id);
 
-// Send message...
+// メッセージ送信処理…
 ```
 
 <a name="clearing-attempts"></a>
@@ -125,7 +125,7 @@ use App\Models\Message;
 use Illuminate\Support\Facades\RateLimiter;
 
 /**
- * Mark the message as read.
+ * メッセージを既読にする
  */
 public function read(Message $message): Message
 {

translation-ja/redirects.md

@@ -20,7 +20,7 @@ Route::get('/dashboard', function () {
 
 ```php
 Route::post('/user/profile', function () {
-    // Validate the request...
+    // リクエスのバリデート処理…
 
     return back()->withInput();
 });
@@ -38,12 +38,12 @@ return redirect()->route('login');
 ルートにパラメータが必要な場合は、`route`メソッドの第２引数として渡してください。
 
 ```php
-// For a route with the following URI: profile/{id}
+// profile/{id}ルートへのリダイレクト
 
 return redirect()->route('profile', ['id' => 1]);
 ```
 
-For convenience, Laravel also offers the global `to_route` function:
+使い勝手を良くするため, Laravelは`to_route`グローバル関数も提供しています。
 
 ```php
 return to_route('profile', ['id' => 1]);
@@ -55,7 +55,7 @@ return to_route('profile', ['id' => 1]);
 あるEloquentモデルの"ID"パラメータを含むルートへリダイレクトする場合は、そのモデル自身を渡してください。IDは自動的に取り出されます。
 
 ```php
-// For a route with the following URI: profile/{id}
+// profile/{id}ルートへのリダイレクト
 
 return redirect()->route('profile', [$user]);
 ```
@@ -64,7 +64,7 @@ return redirect()->route('profile', [$user]);
 
 ```php
 /**
- * Get the value of the model's route key.
+ * モデルのルートキー値の取得
  */
 public function getRouteKey(): mixed
 {
@@ -98,7 +98,7 @@ return redirect()->action(
 
 ```php
 Route::post('/user/profile', function () {
-    // Update the user's profile...
+    // ユーザープロフィールの更新処理…
 
     return redirect('/dashboard')->with('status', 'Profile updated!');
 });

translation-ja/redis.md

@@ -369,21 +369,21 @@ use Illuminate\Support\Facades\Redis;
 class RedisSubscribe extends Command
 {
     /**
-     * The name and signature of the console command.
+     * consoleコマンドの名前と使用方法
      *
      * @var string
      */
     protected $signature = 'redis:subscribe';
 
     /**
-     * The console command description.
+     * コンソールコマンドの説明
      *
      * @var string
      */
     protected $description = 'Subscribe to a Redis channel';
 
     /**
-     * Execute the console command.
+     * consoleコマンドの実行
      */
     public function handle(): void
     {

translation-ja/requests.md

@@ -45,13 +45,13 @@ use Illuminate\Http\Request;
 class UserController extends Controller
 {
     /**
-     * Store a new user.
+     * 新しいユーザーを保存
      */
     public function store(Request $request): RedirectResponse
     {
         $name = $request->input('name');
 
-        // Store the user...
+        // ユーザーの保存処理…
 
         return redirect('/users');
     }
@@ -92,11 +92,11 @@ use Illuminate\Http\Request;
 class UserController extends Controller
 {
     /**
-     * Update the specified user.
+     * 指定ユーザーを更新
      */
     public function update(Request $request, string $id): RedirectResponse
     {
-        // Update the user...
+        // ユーザーの更新処理…
 
         return redirect('/users');
     }
@@ -548,9 +548,9 @@ $request->whenFilled('name', function (string $input) {
 
 ```php
 $request->whenFilled('name', function (string $input) {
-    // The "name" value is filled...
+    // "name"の値が空でない
 }, function () {
-    // The "name" value is not filled...
+    // "name"の値が空
 });
 ```
 
@@ -562,9 +562,9 @@ if ($request->missing('name')) {
 }
 
 $request->whenMissing('name', function () {
-    // The "name" value is missing...
+    // "name"の値がない
 }, function () {
-    // The "name" value is present...
+    // "name"が存在している
 });
 ```
 

translation-ja/responses.md

@@ -190,7 +190,7 @@ Route::get('/dashboard', function () {
 
 ```php
 Route::post('/user/profile', function () {
-    // Validate the request...
+    // リクエストのバリデーション処理…
 
     return back()->withInput();
 });
@@ -208,7 +208,7 @@ return redirect()->route('login');
 ルートにパラメータがある場合は、`route`メソッドの第２引数として渡してください。
 
 ```php
-// For a route with the following URI: /profile/{id}
+// profile/{id}のURIを持つルートの場合
 
 return redirect()->route('profile', ['id' => 1]);
 ```
@@ -219,7 +219,7 @@ return redirect()->route('profile', ['id' => 1]);
 Eloquentモデルの"ID"をルートパラメータとしてリダイレクトする場合は、モデルをそのまま渡してください。IDは自動的に取り出されます。
 
 ```php
-// For a route with the following URI: /profile/{id}
+// profile/{id}のURIを持つルートの場合
 
 return redirect()->route('profile', [$user]);
 ```
@@ -228,7 +228,7 @@ return redirect()->route('profile', [$user]);
 
 ```php
 /**
- * Get the value of the model's route key.
+ * モデルのルートキー値の取得
  */
 public function getRouteKey(): mixed
 {
@@ -376,7 +376,7 @@ Route::get('/stream', function () {
             echo $chunk;
             ob_flush();
             flush();
-            sleep(2); // Simulate delay between chunks...
+            sleep(2); // チャンク間の遅延をシミュレート
         }
     }, 200, ['X-Accel-Buffering' => 'no']);
 });

translation-ja/reverb.md

@@ -12,12 +12,12 @@
     - [リスタート](#restarting)
 - [監視](#monitoring)
 - [実機でのReverb実行](#production)
-    - [Open Files](#open-files)
+    - [ファイルオープン](#open-files)
     - [イベントループ](#event-loop)
     - [Webサーバ](#web-server)
     - [ポート](#ports)
     - [プロセス管理](#process-management)
-    - [Scaling](#scaling)
+    - [スケーリング](#scaling)
 
 <a name="イントロダクション"></a>
 ## イントロダクション

translation-ja/routing.md

@@ -387,7 +387,7 @@ public function boot(): void
 
 ```php
 Route::get('/user/{id}', function (string $id) {
-    // Only executed if {id} is numeric...
+    // {id}が数値の場合にのみ実行される
 });
 ```
 
@@ -434,10 +434,10 @@ Route::get(
 特定のルートに名前を割り当てたら、Laravelの`route`および`redirect`ヘルパ関数を使い、URLやリダイレクトを生成するときにルートの名前を使用できます。
 
 ```php
-// Generating URLs...
+// RLを生成
 $url = route('profile');
 
-// Generating Redirects...
+// リダイレクトの生成
 return redirect()->route('profile');
 
 return to_route('profile');
@@ -508,11 +508,11 @@ public function handle(Request $request, Closure $next): Response
 ```php
 Route::middleware(['first', 'second'])->group(function () {
     Route::get('/', function () {
-        // Uses first & second middleware...
+        // １番目と２番目のミドルウェアを使用
     });
 
     Route::get('/user/profile', function () {
-        // Uses first & second middleware...
+        // １番目と２番目のミドルウェアを使用
     });
 });
 ```
@@ -555,7 +555,7 @@ Route::domain('{account}.example.com')->group(function () {
 ```php
 Route::prefix('admin')->group(function () {
     Route::get('/users', function () {
-        // Matches The "/admin/users" URL
+        // /admin/usersのURLに一致
     });
 });
 ```
@@ -568,7 +568,7 @@ Route::prefix('admin')->group(function () {
 ```php
 Route::name('admin.')->group(function () {
     Route::get('/users', function () {
-        // Route assigned name "admin.users"...
+        // ルートを"admin.users"と名付ける
     })->name('users');
 });
 ```
@@ -599,10 +599,10 @@ Route::get('/users/{user}', function (User $user) {
 use App\Http\Controllers\UserController;
 use App\Models\User;
 
-// Route definition...
+// ルート定義
 Route::get('/users/{user}', [UserController::class, 'show']);
 
-// Controller method definition...
+// コントローラメソッドの定義
 public function show(User $user)
 {
     return view('user.profile', ['user' => $user]);
@@ -639,7 +639,7 @@ Route::get('/posts/{post:slug}', function (Post $post) {
 
 ```php
 /**
- * Get the route key for the model.
+ * モデルのルートキーの取得
  */
 public function getRouteKeyName(): string
 {
@@ -793,7 +793,7 @@ public function boot(): void
 
 ```php
 /**
- * Retrieve the model for a bound value.
+ * 値と結合するモデルの取得
  *
  * @param  mixed  $value
  * @param  string|null  $field
@@ -809,7 +809,7 @@ public function resolveRouteBinding($value, $field = null)
 
 ```php
 /**
- * Retrieve the child model for a bound value.
+ * 結合した値の子モデルを取得
  *
  * @param  string  $childType
  * @param  mixed  $value