認可まで翻訳。

HiroKws · HiroKws · commit 79ff63a7333f · 2025-02-26T11:57:03.000+09:00
diff --git a/translation-ja/artisan.md b/translation-ja/artisan.md
@@ -145,14 +145,14 @@ class SendEmails extends Command
     protected $signature = 'mail:send {user}';
 
     /**
-     * The console command description.
+     * コンソールコマンドの説明
      *
      * @var string
      */
     protected $description = 'Send a marketing email to a user';
 
     /**
-     * consoleコマンドの実行
+     * コンソールコマンドの実行
      */
     public function handle(DripEmailer $drip): void
     {
@@ -300,7 +300,7 @@ public function isolationLockExpiresAt(): DateTimeInterface|DateInterval
 
 ```php
 /**
- * The name and signature of the console command.
+ * コンソールコマンドの名前と使用法
  *
  * @var string
  */
@@ -310,10 +310,10 @@ protected $signature = 'mail:send {user}';
 引数をオプションにしたり、引数のデフォルト値を定義したりもできます。
 
 ```php
-// Optional argument...
+// オブションの引数
 'mail:send {user?}'
 
-// Optional argument with default value...
+// デフォル値のあるオプションの引数
 'mail:send {user=foo}'
 ```
 
@@ -324,7 +324,7 @@ protected $signature = 'mail:send {user}';
 
 ```php
 /**
- * The name and signature of the console command.
+ * コンソールコマンドの名前と使用法
  *
  * @var string
  */
@@ -344,7 +344,7 @@ php artisan mail:send 1 --queue
 
 ```php
 /**
- * The name and signature of the console command.
+ * コンソールコマンドの名前と使用法
  *
  * @var string
  */
@@ -421,7 +421,7 @@ php artisan mail:send --id=1 --id=2
 
 ```php
 /**
- * The name and signature of the console command.
+ * コンソールコマンドの名前と使用法
  *
  * @var string
  */
@@ -460,7 +460,7 @@ Laravelが必要な引数をユーザーから収集する必要がある場合
 
 ```php
 /**
- * Prompt for missing input arguments using the returned questions.
+ * 引数が不足していたときの質問を返す
  *
  * @return array<string, string>
  */
@@ -512,7 +512,7 @@ use function Laravel\Prompts\confirm;
 // ...
 
 /**
- * Perform actions after the user was prompted for missing arguments.
+ * 不足していた引数をユーザーへ促した後に実行するアクション
  */
 protected function afterPromptingForMissingArguments(InputInterface $input, OutputInterface $output): void
 {
@@ -533,7 +533,7 @@ protected function afterPromptingForMissingArguments(InputInterface $input, Outp
 
 ```php
 /**
- * Execute the console command.
+ * コンソールコマンドの実行
  */
 public function handle(): void
 {
@@ -550,10 +550,10 @@ $arguments = $this->arguments();
 オプションは、`option`メソッドを使用して引数と同じように簡単に取得できます。すべてのオプションを配列として取得するには、`options`メソッドを呼び出します。
 
 ```php
-// Retrieve a specific option...
+// 特定のオプションを取得
 $queueName = $this->option('queue');
 
-// Retrieve all options as an array...
+// 全オプションを配列で取得
 $options = $this->options();
 ```
 
@@ -567,7 +567,7 @@ $options = $this->options();
 
 ```php
 /**
- * Execute the console command.
+ * コンソールコマンドの実行
  */
 public function handle(): void
 {
@@ -621,7 +621,7 @@ $name = $this->anticipate('What is your name?', ['Taylor', 'Dayle']);
 
 ```php
 $name = $this->anticipate('What is your address?', function (string $input) {
-    // Return auto-completion options...
+    // 自動補完オプションを返す
 });
 ```
 
@@ -657,7 +657,7 @@ $name = $this->choice(
 
 ```php
 /**
- * Execute the console command.
+ * コンソールコマンドの実行
  */
 public function handle(): void
 {
@@ -682,10 +682,10 @@ $this->line('Display this on the screen');
 `newLine`メソッドを使用して空白行を表示できます。
 
 ```php
-// Write a single blank line...
+// １行空白行を書き出す
 $this->newLine();
 
-// Write three blank lines...
+// ３行空白行を書き出す
 $this->newLine(3);
 ```
 
@@ -842,7 +842,7 @@ Artisanコマンドから他のコマンドを呼び出したい場合があり
 
 ```php
 /**
- * Execute the console command.
+ * コンソールコマンドの実行
  */
 public function handle(): void
 {
@@ -869,7 +869,7 @@ $this->callSilently('mail:send', [
 
 ```php
 /**
- * Execute the console command.
+ * コンソールコマンドの実行
  */
 public function handle(): void
 {
diff --git a/translation-ja/authentication.md b/translation-ja/authentication.md
@@ -48,7 +48,7 @@ Laravelの認証機能は、基本的に「ガード」と「プロバイダ」
 
 さっそく始めたいですか？新しいLaravelアプリケーションに[Laravelアプリケーションスターターキット](/docs/{{version}}/starter-kits)をインストールしてください。データベースをマイグレーションした後に、ブラウザで`/register`やアプリケーションに割り当てた他のURLへアクセスしてください。スターターキットは、認証システム全体のスカフォールドの面倒を見ます。
 
-**Even if you choose not to use a starter kit in your final Laravel application, installing a [starter kit](/docs/{{version}}/starter-kits) can be a wonderful opportunity to learn how to implement all of Laravel's authentication functionality in an actual Laravel project.** Since the Laravel starter kits contain authentication controllers, routes, and views for you, you can examine the code within these files to learn how Laravel's authentication features may be implemented.
+**最終的なLaravelアプリケーションでスターターキットを使用しないことを選択する場合でも、[スターターキット](/docs/{{version}}/starter-kits)をインストールすることは、実際のLaravelプロジェクトでLaravelのすべての認証機能を実装する方法を学ぶ素晴らしい機会になります。**Laravelスターターキットには認証コントローラ、ルート、およびビューが含まれているため、これらのファイル内のコードを調べて、Laravelの認証機能をどのように実装するかを学べます。
 
 <a name="introduction-database-considerations"></a>
 ### データベースの検討
@@ -77,7 +77,7 @@ Laravelは、通常`Auth`もしくは`Session`ファサードを介してアク
 
 **アプリケーションスターターキット**
 
-As discussed in this documentation, you can interact with these authentication services manually to build your application's own authentication layer. However, to help you get started more quickly, we have released [free starter kits](/docs/{{version}}/starter-kits) that provide robust, modern scaffolding of the entire authentication layer.
+このドキュメントで説明するように、こうした認証サービスを手作業で操作し、アプリケーション独自の認証レイヤーを構築することもできます。しかし、より手早く始められるように、私たちは [無料のスターターキット](/docs/{{version}}/starter-kits)を公開しています。
 
 <a name="laravels-api-authentication-services"></a>
 #### Laravel API認証サービス
@@ -105,7 +105,7 @@ Laravelをバックエンドで利用するシングルページアプリケー
 
 パスポートは、アプリケーションがOAuth2仕様によって提供されるすべての機能を絶対に必要とする場合に選択できます。
 
-And, if you would like to get started quickly, we are pleased to recommend [our application starter kits](/docs/{{version}}/starter-kits) as a quick way to start a new Laravel application that already uses our preferred authentication stack of Laravel's built-in authentication services.
+また、すぐに始めたい場合は、[アプリケーションスターターキット](/docs/{{version}}/starter-kits)をお勧めします。これは、Laravelの私達が使用しているお好みの組み込み認証サービススタックを新しいLaravelアプリケーションですばやく開始する方法です。
 
 <a name="authentication-quickstart"></a>
 ## 認証クイックスタート
@@ -116,20 +116,20 @@ And, if you would like to get started quickly, we are pleased to recommend [our
 <a name="install-a-starter-kit"></a>
 ### スターターキットのインストール
 
-First, you should [install a Laravel application starter kit](/docs/{{version}}/starter-kits). Our starter kits offer beautifully designed starting points for incorporating authentication into your fresh Laravel application.
+まず、[Laravelアプリケーションスターターキットをインストール](/docs/{{version}}/starter-kits)する必要があります。私たちのスターターキットは、新しいLaravelアプリケーションに認証を組み込むための美しいデザインの出発点を提供します。
 
 <a name="retrieving-the-authenticated-user"></a>
 ### 認証済みユーザー取得
 
-After creating an application from a starter kit and allowing users to register and authenticate with your application, you will often need to interact with the currently authenticated user. While handling an incoming request, you may access the authenticated user via the `Auth` facade's `user` method:
+スターターキットからアプリケーションを作成し、ユーザーがアプリケーションに登録して認証できるようにした後、多くの場合、現在認証済みのユーザーを操作する必要があります。受信リクエストを処理している間、`Auth`ファサードの`user`メソッドを介して認証されたユーザーにアクセスできます。
 
 ```php
 use Illuminate\Support\Facades\Auth;
 
-// Retrieve the currently authenticated user...
+// 現在認証済みのユーザーを取得
 $user = Auth::user();
 
-// Retrieve the currently authenticated user's ID...
+// 現在認証済みのユーザーのidを取得
 $id = Auth::id();
 ```
 
@@ -146,7 +146,7 @@ use Illuminate\Http\Request;
 class FlightController extends Controller
 {
     /**
-     * Update the flight information for an existing flight.
+     * 存在しているフライトの情報を更新
      */
     public function update(Request $request): RedirectResponse
     {
@@ -182,7 +182,7 @@ if (Auth::check()) {
 
 ```php
 Route::get('/flights', function () {
-    // Only authenticated users may access this route...
+    // このルートは、認証済みユーザーのみアクセス可能
 })->middleware('auth');
 ```
 
@@ -197,7 +197,7 @@ use Illuminate\Http\Request;
 ->withMiddleware(function (Middleware $middleware) {
     $middleware->redirectGuestsTo('/login');
 
-    // Using a closure...
+    // クロージャを使用
     $middleware->redirectGuestsTo(fn (Request $request) => route('login'));
 })
 ```
@@ -209,14 +209,14 @@ use Illuminate\Http\Request;
 
 ```php
 Route::get('/flights', function () {
-    // Only authenticated users may access this route...
+    // 認証済みユーザーのみこのルートにアクセス可能
 })->middleware('auth:admin');
 ```
 
 <a name="login-throttling"></a>
 ### ログイン回数制限
 
-If you are using one of our [application starter kits](/docs/{{version}}/starter-kits), rate limiting will automatically be applied to login attempts. By default, the user will not be able to login for one minute if they fail to provide the correct credentials after several attempts. The throttling is unique to the user's username / email address and their IP address.
+[アプリケーションスターターキット](/docs/{{version}}/starter-kits)のうちのどれかを使用している場合は、ログイン試行に対して自動的にレート制限が適用されます。デフォルトでは、ユーザーが数回試行した後に正しい資格情報を提供できなかった場合、１分間ログインできません。回数制限は、ユーザーのユーザー名/電子メールアドレス、IPアドレスで一意とします。
 
 > [!NOTE]
 > アプリケーション内の他のルートのレート制限を希望する場合は、[レート制限のドキュメント](/docs/{{version}}/routing#rate-limiting)を確認してください。
@@ -240,7 +240,7 @@ use Illuminate\Support\Facades\Auth;
 class LoginController extends Controller
 {
     /**
-     * Handle an authentication attempt.
+     * 認証の試みを処理
      */
     public function authenticate(Request $request): RedirectResponse
     {
@@ -277,7 +277,7 @@ Laravelのリダイレクタが提供する`intended`メソッドは、認証ミ
 
 ```php
 if (Auth::attempt(['email' => $email, 'password' => $password, 'active' => 1])) {
-    // Authentication was successful...
+    // 認証成功
 }
 ```
 
@@ -291,7 +291,7 @@ if (Auth::attempt([
     'password' => $password,
     fn (Builder $query) => $query->has('activeSubscription'),
 ])) {
-    // Authentication was successful...
+    // 認証成功
 }
 ```
 
@@ -307,7 +307,7 @@ if (Auth::attemptWhen([
 ], function (User $user) {
     return $user->isNotBanned();
 })) {
-    // Authentication was successful...
+    // 認証成功
 }
 ```
 
@@ -335,7 +335,7 @@ if (Auth::guard('admin')->attempt($credentials)) {
 use Illuminate\Support\Facades\Auth;
 
 if (Auth::attempt(['email' => $email, 'password' => $password], $remember)) {
-    // The user is being remembered...
+    // このユーザーは覚えられた
 }
 ```
 
@@ -408,7 +408,7 @@ if (Auth::once($credentials)) {
 
 ```php
 Route::get('/profile', function () {
-    // Only authenticated users may access this route...
+    // 認証済みユーザーのみこのルートにアクセス可能
 })->middleware('auth.basic');
 ```
 
@@ -442,7 +442,7 @@ use Symfony\Component\HttpFoundation\Response;
 class AuthenticateOnceWithBasicAuth
 {
     /**
-     * Handle an incoming request.
+     * 受信リクエストの処理
      *
      * @param  \Closure(\Illuminate\Http\Request): (\Symfony\Component\HttpFoundation\Response)  $next
      */
@@ -454,11 +454,11 @@ class AuthenticateOnceWithBasicAuth
 }
 ```
 
-Next, attach the middleware to a route:
+次に、ルートへミドルウエアを指定します。
 
 ```php
 Route::get('/api/user', function () {
-    // Only authenticated users may access this route...
+    // 認証済みユーザーのみこのルートにアクセス可能
 })->middleware(AuthenticateOnceWithBasicAuth::class);
 ```
 
@@ -475,7 +475,7 @@ use Illuminate\Http\RedirectResponse;
 use Illuminate\Support\Facades\Auth;
 
 /**
- * Log the user out of the application.
+ * アプリケーションからユーザーをログアウト
  */
 public function logout(Request $request): RedirectResponse
 {
@@ -640,7 +640,7 @@ use Illuminate\Http\Request;
 use Illuminate\Support\Facades\Auth;
 
 /**
- * Bootstrap any application services.
+ * 全アプリケーションサービスの初期起動処理
  */
 public function boot(): void
 {
@@ -693,7 +693,7 @@ class AppServiceProvider extends ServiceProvider
     public function boot(): void
     {
         Auth::provider('mongo', function (Application $app, array $config) {
-            // Return an instance of Illuminate\Contracts\Auth\UserProvider...
+            // Illuminate\Contracts\Auth\UserProviderインスタンスを返す
 
             return new MongoUserProvider($app->make('mongo.connection'));
         });
diff --git a/translation-ja/authorization.md b/translation-ja/authorization.md

-Original file line number
+Diff line change
 use Illuminate\Support\Facades\Gate;
 /**
 - * Bootstrap any application services.
 + * 全アプリケーションサービスの初期起動処理
  */
 public function boot(): void
+{
 use Illuminate\Support\Facades\Gate;
 /**
 - * Bootstrap any application services.
 + * 全アプリケーションサービスの初期起動処理
  */
 public function boot(): void
+{
 class PostController extends Controller
+{
     /**
 -     * Update the given post.
 +     * 指定ポストの更新
      */
     public function update(Request $request, Post $post): RedirectResponse
+    {
         if (! Gate::allows('update-post', $post)) {
             abort(403);
+        }
 -        // Update the post...
 +        // ポストの更新処理…
         return redirect('/posts');
+    }
 ```php
 if (Gate::forUser($user)->allows('update-post', $post)) {
 -    // The user can update the post...
 +    // ユーザーはポストを更新できる
+}
 if (Gate::forUser($user)->denies('update-post', $post)) {
 -    // The user can't update the post...
 +    // ユーザーはポストを更新できない
+}
 ```
 `any`または`none`メソッドを使用して、一度に複数のアクション認可を確認できます。
 ```php
 if (Gate::any(['update-post', 'delete-post'], $post)) {
 -    // The user can update or delete the post...
 +    // ユーザーはポストを更新及び削除できる
+}
 if (Gate::none(['update-post', 'delete-post'], $post)) {
 -    // The user can't update or delete the post...
 +    // ユーザーはポストを更新及び削除できない
+}
 ```
 ```php
 Gate::authorize('update-post', $post);
 -// The action is authorized...
 +// アクションは認可された
 ```
 <a name="gates-supplying-additional-context"></a>
 });
 if (Gate::check('create-post', [$category, $pinned])) {
 -    // The user can create the post...
 +    // ユーザーはポストを作成できる
+}
 ```
 ```php
 Gate::authorize('edit-settings');
 -// The action is authorized...
 +// アクションは認可されている
 ```
 <a name="customizing-gate-response-status"></a>
 use Illuminate\Support\Facades\Gate;
 Gate::guessPolicyNamesUsing(function (string $modelClass) {
 -    // Return the name of the policy class for the given model...
 +    // 指定モデルのポリシークラス名を返す…
 });
 ```
 use Illuminate\Support\Facades\Gate;
 /**
 - * Bootstrap any application services.
 + * 全アプリケーションサービスの初期起動処理
  */
 public function boot(): void
+{
 use Illuminate\Auth\Access\Response;
 /**
 - * Determine if the given post can be updated by the user.
 + * 指定ポストがユーザーにより更新可能か判断
  */
 public function update(User $user, Post $post): Response
+{
 ```php
 Gate::authorize('update', $post);
 -// The action is authorized...
 +// アクションは認可されている
 ```
 <a name="customizing-policy-response-status"></a>
 use Illuminate\Auth\Access\Response;
 /**
 - * Determine if the given post can be updated by the user.
 + * 指定ポストがユーザーにより更新可能か判断
  */
 public function update(User $user, Post $post): Response
+{
 use Illuminate\Auth\Access\Response;
 /**
 - * Determine if the given post can be updated by the user.
 + * 指定ポストがユーザーにより更新可能か判断
  */
 public function update(User $user, Post $post): Response
+{
 ```php
 /**
 - * Determine if the given user can create posts.
 + * 指定ユーザーがポストを作成可能か判断
  */
 public function create(User $user): bool
+{
 use App\Models\User;
 /**
 - * Perform pre-authorization checks.
 + * 事前認可チェックの実行
  */
 public function before(User $user, string $ability): bool|null
+{
 class PostController extends Controller
+{
     /**
 -     * Update the given post.
 +     * 指定ポストの更新
      */
     public function update(Request $request, Post $post): RedirectResponse
+    {
         if ($request->user()->cannot('update', $post)) {
             abort(403);
+        }
 -        // Update the post...
 +        // ポストの更新処理…
         return redirect('/posts');
+    }
 class PostController extends Controller
+{
     /**
 -     * Create a post.
 +     * ポスト作成
      */
     public function store(Request $request): RedirectResponse
+    {
         if ($request->user()->cannot('create', Post::class)) {
             abort(403);
+        }
 -        // Create the post...
 +        // ポストの作成処理…
         return redirect('/posts');
+    }
 use Illuminate\Support\Facades\Gate;
 /**
 - * Create a new blog post.
 + * 新規ブログポストの作成
+ *
  * @throws \Illuminate\Auth\Access\AuthorizationException
  */
 public function create(Request $request): RedirectResponse
+{
     Gate::authorize('create', Post::class);
 -    // The current user can create blog posts...
 +    // 現在のユーザーはブログポストを作成できる
     return redirect('/posts');
+}
 use App\Models\Post;
 Route::put('/post/{post}', function (Post $post) {
 -    // The current user may update the post...
 +    // 現在のユーザーはポストの更新処理が可能
 })->middleware('can:update,post');
 ```
 use App\Models\Post;
 Route::put('/post/{post}', function (Post $post) {
 -    // The current user may update the post...
 +    // 現在のユーザーはポストの更新処理が可能
 })->can('update', 'post');
 ```
 ```php
 Route::post('/post', function () {
 -    // The current user may create posts...
 +    // 現在のユーザーはポストを作成可能
 })->middleware('can:create,App\Models\Post');
 ```
 use App\Models\Post;
 Route::post('/post', function () {
 -    // The current user may create posts...
 +    // 現在のユーザーはポストを作成可能
 })->can('create', Post::class);
 ```
 ```php
 /**
 - * Determine if the given post can be updated by the user.
 + * 指定ポストがユーザーにより更新可能か判断
  */
 public function update(User $user, Post $post, int $category): bool
+{
 ```php
 /**
 - * Update the given blog post.
 + * 指定ブログポストの更新
+ *
  * @throws \Illuminate\Auth\Access\AuthorizationException
  */
 public function update(Request $request, Post $post): RedirectResponse
+{
     Gate::authorize('update', [$post, $request->category]);
 -    // The current user can update the blog post...
 +    // 現在のユーザーはブログポストを更新可能
     return redirect('/posts');
+}