Sound effects are softer than in Godot 3

[thearst3rd]

Godot 3 Audio:

2023-06-21.20-54-52.godot.3.mp4

Godot 4 Audio:

2023-06-21.20-55-12.godot.4.mp4

Probably related: godotengine/godot#66452

The attack on the sound is much less pronounced. Not sure if there's much we can do about it

[thearst3rd]

Test results for godotengine/godot#87064

godotengine/godot@3524346 (parent commit):

2024-04-24.20-19-36.godot-4-3524346-bad-audio.mp4

Godot pull request 87064:

2024-04-24.20-19-00-godot-4-pr87064-good-audio.mp4

This change sounds just like the Godot 3 clip from the above comment, which is great! Once that PR gets merged, this should be resolved.