diff --git a/front/php/templates/language/it_it.json b/front/php/templates/language/it_it.json
index 2cbb37da..8f1ecf7e 100644
--- a/front/php/templates/language/it_it.json
+++ b/front/php/templates/language/it_it.json
@@ -549,12 +549,12 @@
     "Presence_CalHead_week": "settimana",
     "Presence_CalHead_year": "anno",
     "Presence_CallHead_Devices": "Dispositivi",
-    "Presence_Key_OnlineNow": "",
-    "Presence_Key_OnlineNow_desc": "",
-    "Presence_Key_OnlinePast": "",
-    "Presence_Key_OnlinePastMiss": "",
-    "Presence_Key_OnlinePastMiss_desc": "",
-    "Presence_Key_OnlinePast_desc": "",
+    "Presence_Key_OnlineNow": "Online adesso",
+    "Presence_Key_OnlineNow_desc": "Dispositivo rilevato durante l'ultima scansione come online.",
+    "Presence_Key_OnlinePast": "Online in passato",
+    "Presence_Key_OnlinePastMiss": "Online in passato (non corrispondente)",
+    "Presence_Key_OnlinePastMiss_desc": "Dispositivo online in passato, ma attualmente offline, ma la sessione di avvio potrebbe essere mancante o presentare dati in conflitto. (potrebbe trattarsi di un bug: invia una PR se sai come risolverlo, sono un po' perso nel codice qui)",
+    "Presence_Key_OnlinePast_desc": "Dispositivo online in passato, ma attualmente offline.",
     "Presence_Loading": "Caricamento...",
     "Presence_Shortcut_AllDevices": "Miei dispositivi",
     "Presence_Shortcut_Archived": "Archiviati",