Add yarn/bun package install log compression

[jee599]

Extend pkg_cmd.rs to handle yarn and bun install output. Currently supports npm, pip, cargo.