chore(ci): Update docker builder image

Author: PerfectSlayer

.circleci/render_config.py

@@ -28,7 +28,7 @@
 }
 # Version to use for all the base Docker images, see
 # https://github.com/DataDog/dd-trace-java-docker-build/pkgs/container/dd-trace-java-docker-build
-DOCKER_IMAGE_VERSION="v23.09"
+DOCKER_IMAGE_VERSION="v23.10"
 
 # Get labels from pull requests to override some defaults for jobs to run.
 # `run-tests: all` will run all tests.

.gitlab-ci.yml

@@ -43,7 +43,7 @@ cache: &default_cache
 
 .gradle_build: &gradle_build
   <<: *common
-  image: ghcr.io/datadog/dd-trace-java-docker-build:base
+  image: ghcr.io/datadog/dd-trace-java-docker-build:v23.10-base
   before_script:
     - export GRADLE_USER_HOME=`pwd`/.gradle