Refactor `Catalog.get_dataset()` to accept `project_name` and `namespace_name` instead of `Project`

[ilongin]

Now we have a lot of +1 calls to get Project instance first before calling the method. This would simplify code and remove not needed DB calls.