Providing documentation and schema

[jaolwi]

It would be good to have a complete description of each value in the values.yaml like bitnami does with their charts (readme-generator-for-helm). A schema for the values.yaml is in my opinion also absolutely essential to enable productive deployments as the schema is also used by helm lint.

• https://helm.sh/docs/topics/charts/#schema-files