DegreeWorks: duplicated courses in requirements

[HwijungK]

Arising after #286, filter course requirements by unit requirement. Some course requirement lists have duplicate courses. See "3 Additional Bio Sci Courses" from bio minor for example.