fix: disambiguate colliding WIT import names

Apply collision-aware import member naming across host, guest, resource, and type-variable codegen. Keep bare imports stable, qualify namespaced collisions, preserve version suffixes, and avoid applying import collision disambiguation to exports.

Signed-off-by: James Sturtevant <jsturtevant@gmail.com>

Author: jsturtevant