Describe the bug
When users inherit a select property from another template, even when relevant thesaurus is fully translated, translated values do not come through.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Create template A with a select property.

2. Translate thesaurus values attached to the select property in another language.
   
   

3. Create and populate an entity in template A.

4. Create template B with a relationship property, inheriting the single property of template A created in step 1. Check "use as filter" for better visibility.

5. Go to the library, create an entity in template B, inheriting select property of the entity created in step 3.

6. Switch the interface in another language.

7. Check the inherited values on the side panel and confirm the inherited values are displayed in English in other language interfaces, even after translating the thesauri values.
   

Expected behavior
When inheriting select properties, corresponding thesauri's translations should be inherited.

cc: @LuGomezV @salvalacruz