Finalize documentation & usage guide

[HagenFritz]

Polish documentation:

• install, setup, and usage
• module documentation
• document capture rules (camera behind, waist-height, ~4 m away)
• Tag release v1.0.0 after CI passes.