Increase custom buttons' touch area size

According to a user feedback I received, the touch area size of the buttons used to navigate between boad positions / nodes is too small, making them tedious to use because it is difficult to hit the buttons.

Whatever solution is chosen, it must make sure that sizes are adjusted in all areas of the app.