[otel] Subgraph OTEL setup documentation and examples

We lack of documentation for subgraph setup of OTEL (OTEL is never mentioned in Yoga documentation).

We should provide good setup examples for more popular subgraph libraries: Apollo Server, Yoga and graphql-http.