Better error codes for tap receipt failure

[gusinacio]

Problem statement
Indexer service is not sending any useful information detailing the error. This is due to security reasons but there are some information that could be exposed like payment status, so the sender can handle the error and deposit more tokens to the escrow.

We already have good status code for general errors, but we still need error codes to signalize the different error codes in case the sender is denied and what's the reason so the sender knows what to do.