fix(moe): cap num_tokens in Router::route

[jony376]

Summary

Standalone Router::route has no upper bound on num_tokens while MoEEngine caps at 4096 scratch slots.

Scope

moe/src/router.cpp