Add `fields` + `allowed-fields` support to `create_issue` safe output and require issue type in smoke-copilot #13079