Fix: remove --locked flag from uv sync in copilot-setup-steps.yml

Fix: remove --locked flag from uv sync in copilot-setup-steps.yml #23