Have CopilotClient.stop() raise an exception group instead of returning a list of exceptions

Have CopilotClient.stop() raise an exception group instead of returning a list of exceptions #454