diff --git a/locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po b/locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po index 866ad93f..b15fed51 100644 --- a/locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,6 +7,18 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" +"POT-Creation-Date: 2017-03-02 13:54+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-03-02 16:24+0100\n" +"Last-Translator: Gisce \n" +"Language-Team: \n" +"Language: es_ES\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 2.3.4\n" +"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" +"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2017-03-02 15:48+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-02 15:53+0100\n" "Last-Translator: Gisce \n" @@ -2858,8 +2870,8 @@ msgstr "" "reactiva y así no facturarla. No obstante, si la potencia contratada es \n" "superior a 15 kW, se insertarán siempre las lecturas de reactiva." -msgid "" -msgstr "" +msgid "" +msgstr "" msgid "" "Actualment, GISCE-ERP és capaç de llegir els seguents fitxers XML\n" @@ -9954,8 +9966,8 @@ msgstr "" msgid "Estats d'una liquidació" msgstr "Estados de una liquidación" -msgid "" -msgstr "" +msgid "" +msgstr "" msgid "Formulari d'una liquidació" msgstr "Formulario de una liquidación" @@ -23562,7 +23574,7 @@ msgstr "" "cada línea de factura" msgid "Si el tipus d'energia és altres, la línia és ignorada." -msgstr "Si el tipo de energía és \"otros\", la línea es ignorada." +msgstr "Si el tipo de energía es \"otros\", la línea es ignorada." msgid "Les dades a calcular són les següents:" msgstr "Los datos a calcular son los siguientes:" @@ -23576,8 +23588,8 @@ msgid "" msgstr "" "Energía mercado libre (Mwh)[A]\n" "\n" msgid "" @@ -23609,12 +23621,13 @@ msgstr "" "
  • Para cada línea de factura se calcula su subtotal.
    • \n" "
  • Se realiza un sumatorio de todos los subtotales de todas las líneas de\n" " todas las facturas.
    • \n" -"
  • El subtotal de cada línia es calculado de la siguiente forma:
      \n" +"
    • El subtotal de cada línea se calcula de la siguiente forma:
        \n" "
      • Cantidad * Extra por operaciones * precio
        • \n" "
      \n" "
      • \n" "
    • Precio: calculado según el Cos(fi) y la lista de precios
      • \n" "
    \n" +"\n" msgid "" "Facturación tarifa acceso sin IVA ni otros impuestos recuperables [C]\n" @@ -23625,9 +23638,10 @@ msgid "" msgstr "" "Facturación tarifa acceso sin IVA ni otros impuestos recuperables [C]\n" "
      \n" -"
    • Se calcula de la misma manera que [B] pero sumando también el IESE\n" +"
    • Se calcula de la misma forma que [B] pero sumando también el IESE\n" " para cada línea.
      • \n" "
    \n" +"\n" msgid "" "Facturación tarifa de acceso con todos los impuestos e IVA [D]\n" @@ -25555,27 +25569,15 @@ msgstr "Aproximación al desarrollo modular" msgid "Arquitectura oberta a Objectes - Mvc" msgstr "Arquitectura abierta a Objectos - Mvc" -#~ msgid "" -#~ "Subterránea, un circuito = 1: si el valor del camp\n" -#~ " \n" -#~ "Tipus de línia de BT = Subterrània" -#~ msgstr "" -#~ "Subterránea, un circuito = 1: si el valor del campo\n" -#~ " \n" -#~ "Tipo de línea BT = Subterranea" +#~ msgid "Potencia nominal" +#~ msgstr "Potencia nominal" + +#~ msgid "Tensió primari" +#~ msgstr "Tensión primario" #~ msgid "" #~ msgstr "" -#~ msgid "" -#~ "Registre de lectures dels fitxers. Es mostren els fitxers que s'han carregat i\n" -#~ "si la seva càrrega ha estat correcte o no. Els fitxers erronis poden ser\n" -#~ "fitxers en un format no soportat o directoris a l'arrel del nostre FTP." -#~ msgstr "" -#~ "Registro de lecturas de los ficheros. Se muestran los archivos que se han cargado y\n" -#~ "si su carga ha sido correcta o no. Los archivos erróneos pueden ser\n" -#~ "ficheros en un formato no soportado o directorios en la raíz de nuestro FTP." - #~ msgid "" #~ "El botó obrir es el primer pas a realitzar per iniciar la facturació\n" #~ "d'un determinat període. Si s'intenta obrir un lot sense haver tancat \n" @@ -25620,6 +25622,15 @@ msgstr "Arquitectura abierta a Objectos - Mvc" #~ " Secuencia F. Energia, Secuencia F. Energia Abonada o\n" #~ " Secuencia F. Energia Rectificadora.

    \n" +#~ msgid "" +#~ "Registre de lectures dels fitxers. Es mostren els fitxers que s'han carregat i\n" +#~ "si la seva càrrega ha estat correcte o no. Els fitxers erronis poden ser\n" +#~ "fitxers en un format no soportat o directoris a l'arrel del nostre FTP." +#~ msgstr "" +#~ "Registro de lecturas de los ficheros. Se muestran los archivos que se han cargado y\n" +#~ "si su carga ha sido correcta o no. Los archivos erróneos pueden ser\n" +#~ "ficheros en un formato no soportado o directorios en la raíz de nuestro FTP." + #~ msgid "" #~ "El mòdul permet al GISCE-ERP la generació dels informes referents a la\n" #~ "circular 1/2005 de la CNE. Aquests informes venen definits per la mateixa CNE." @@ -26334,123 +26345,15 @@ msgstr "Arquitectura abierta a Objectos - Mvc" #~ msgid "Voltatge" #~ msgstr "Voltaje" -#~ msgid "Potència Total del CT" -#~ msgstr "Potencia total del CT" - -#~ msgid "Tensió primari" -#~ msgstr "Tensión primario" - #~ msgid "Circuit (si hi ha el modul de mapeig instal·lat)" #~ msgstr "Circuito (si hay el modulo del mapeig instalado)" -#~ msgid "Potencia nominal" -#~ msgstr "Potencia nominal" - #~ msgid "Cups" #~ msgstr "Cups" #~ msgid "Titular (Si hi ha el modul giscedat_cups_titular)" #~ msgstr "Titular (Si hay el modulo giscedata_cups_titular)" -#~ msgid "" -#~ "S'obtenen totes les factures on la data_factura <= \n" -#~ "data_inici entrada\n" -#~ " al wizard." -#~ msgstr "" -#~ "Se obtienen todas las facturas dónde la fecha factura <= \n" -#~ "fecha inicio introducida\n" -#~ " en el asistente." - -#~ msgid "" -#~ "Un cop obtingudes, d'entre totes les factures es filtren les anul·ladores\n" -#~ " \n" -#~ "(A) i \n" -#~ "rectificadores amb substituent (B), i amb el diari d'energia." -#~ msgstr "" -#~ "Una vez obtenidas, de entre todas las facturas se filtran las anuladoras\n" -#~ "\n" -#~ "(A)/strong> y \n" -#~ "rectificadoras con sustituyente (B), y con el diario de energía." - -#~ msgid "" -#~ "Per últim es tornen a buscar d'entre totes les factures, les normals i\n" -#~ " rectificadores que siguin diferents de les anteriors, doncs si una factura\n" -#~ " ja ha estat abonada no cal rectificar-la." -#~ msgstr "" -#~ "Por último se vuelven a buscar de entre todas las facturas, las normales y \n" -#~ " rectificadoras que sean distintas de las anteriores, pues si una factura\n" -#~ "ya ha sido abonada no es necesario rectificarla." - -#~ msgid "" -#~ "Es considera un consumidor domèstic si la tarifa de la factura és una '2.0A'\n" -#~ "o \n" -#~ "'2.0 DHA'." -#~ msgstr "" -#~ "Se considera un consumidor doméstico si la tarifa de la factura es una '2.0A'\n" -#~ "o \n" -#~ "'2.0 DHA'" - -#~ msgid "" -#~ "Facturación energía a mercado libre sin impuestos [E]\n" -#~ "
      \n" -#~ "
    • Val zero (0). S'inicialitza a zero però mai s'actualitza.
      • \n" -#~ "
    \n" -#~ msgstr "" -#~ "Facturación energía a mercado libre sin impuestos [E]\n" -#~ "
      \n" -#~ "
    • Su valor es cero (0).Se inicializa pero nunca se actualiza.
      • \n" -#~ "
    \n" - -#~ msgid "" -#~ "Facturación energía a mercado libre sin IVA ni otros recuperables [F]\n" -#~ "
      \n" -#~ "
    • Val zero (0). S'inicialitza a zero però mai s'actualitza.
      • \n" -#~ "
    \n" -#~ msgstr "" -#~ "Facturación energía a mercado libre sin IVA ni otros recuperables [F]\n" -#~ "
      \n" -#~ "
    • Su valor es cero (0).Se inicializa pero nunca se actualiza.
      • \n" -#~ "
    \n" - -#~ msgid "" -#~ "Facturación energía a mercado libre con todos los impuestos e IVA [G]\n" -#~ "
      \n" -#~ "
    • Val zero (0). S'inicialitza a zero però mai s'actualitza.
      • \n" -#~ "
    \n" -#~ msgstr "" -#~ "Facturación energía a mercado libre con todos los impuestos e IVA [G]\n" -#~ "
      \n" -#~ "
    • Su valor es cero (0).Se inicializa pero nunca se actualiza.
      • \n" -#~ "
    \n" - -#~ msgid "" -#~ "Facturación total sin IVA ni otros impuestos recuperables [C]+[F]\n" -#~ "
      \n" -#~ "
    • Sumatori de (amount_untaxed + tax_amount) de cada factura.
      • \n" -#~ "
    \n" -#~ msgstr "" -#~ "Facturación total sin IVA ni otros impuestos recuperables [C]+[F]\n" -#~ "
      \n" -#~ "
    • Sumatorio de (amount_untaxed + tax_amount) de cada factura.
      • \n" -#~ "
    \n" - -#~ msgid "" -#~ "Facturación alquiler de equipos de medida y control [Lloguer]\n" -#~ "
      \n" -#~ "
    • Sumatori del «price_subtotal» per les línies del tipus «lloguer».
      • \n" -#~ "
    \n" -#~ msgstr "" -#~ "Facturación alquiler de equipos de medida y control [Alquiler]\n" -#~ "
      \n" -#~ "
    • Sumatorio del «price_subtotal» para las líneas del tipo «alquiler».
      • \n" -#~ "
    \n" - -#~ msgid "" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ msgstr "" - #~ msgid "" #~ "TIs de Centres Transformadors\n" #~ "
      \n" @@ -26462,9 +26365,27 @@ msgstr "Arquitectura abierta a Objectos - Mvc" #~ "
    1. TIs de Subestaciones
      2. \n" #~ "
    \n" +#~ msgid "TIs de Posicions" +#~ msgstr "TIs de Posiciones" + +#~ msgid "TIs de Màquines" +#~ msgstr "TIs de Máquinas" + +#~ msgid "TIs de cel·les i elements de tall (fiabilitat)" +#~ msgstr "TIs de celdas y elementos de corte (fiabilidad)" + #~ msgid "3.1. Subestacions" #~ msgstr "3.1. Subestaciones" +#~ msgid "4. TIs de Posicions" +#~ msgstr "4. TIs de Posiciones" + +#~ msgid "5. TIs de Màquines" +#~ msgstr "5. TIs de Máquinas" + +#~ msgid "6. TIs de cel·les i elements de tall (fiabilitat)" +#~ msgstr "6. TIs de celdas y elementos de corte (fiabilidad)" + #~ msgid "Conectors" #~ msgstr "Conecores" @@ -26664,23 +26585,133 @@ msgstr "Arquitectura abierta a Objectos - Mvc" #~ " en la pestaña \"Incidencias\" se puede ver todas las incidencias que ha tenido,\n" #~ " tal como se muestra en la siguiente imagen:" -#~ msgid "TIs de Posicions" -#~ msgstr "TIs de Posiciones" +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "S'obtenen totes les factures on la data_factura <= \n" +#~ "data_inici entrada\n" +#~ " al wizard." +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# master.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Se obtienen todas las facturas dónde la fecha_factura <= \n" +#~ "fecha_inicio introducida\n" +#~ " en el asistente.\n" +#~ "#-#-#-#-# msg.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Se obtienen todas las facturas dónde la fecha factura <= \n" +#~ "fecha inicio introducida\n" +#~ " en el asistente." -#~ msgid "TIs de Màquines" -#~ msgstr "TIs de Máquinas" +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Per últim es tornen a buscar d'entre totes les factures, les normals i\n" +#~ " rectificadores que siguin diferents de les anteriors, doncs si una factura\n" +#~ " ja ha estat abonada no cal rectificar-la." +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# master.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Por último se vuelven a buscar de entre todas las facturas, las normales y\n" +#~ " rectificadoras que sean distintas de las anteriores, pues si una factura\n" +#~ "ya ha sido abonada no es necesario rectificarla.\n" +#~ "#-#-#-#-# msg.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Por último se vuelven a buscar de entre todas las facturas, las normales y \n" +#~ " rectificadoras que sean distintas de las anteriores, pues si una factura\n" +#~ "ya ha sido abonada no es necesario rectificarla." -#~ msgid "TIs de cel·les i elements de tall (fiabilitat)" -#~ msgstr "TIs de celdas y elementos de corte (fiabilidad)" +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Es considera un consumidor domèstic si la tarifa de la factura és una '2.0A'\n" +#~ "o \n" +#~ "'2.0 DHA'." +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# master.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Se considera un consumidor doméstico si la tarifa de la factura es una '2.0A'\n" +#~ "o \n" +#~ "'2.0 DHA'.\n" +#~ "#-#-#-#-# msg.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Se considera un consumidor doméstico si la tarifa de la factura es una '2.0A'\n" +#~ "o \n" +#~ "'2.0 DHA'" -#~ msgid "4. TIs de Posicions" -#~ msgstr "4. TIs de Posiciones" +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Facturación energía a mercado libre sin impuestos [E]\n" +#~ "
      \n" +#~ "
    • Val zero (0). S'inicialitza a zero però mai s'actualitza.
      • \n" +#~ "
    \n" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# master.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Facturación energía a mercado libre sin impuestos [E]\n" +#~ "
      \n" +#~ "
    • Su valor es cero (0). Se inicializa pero nunca se actualiza.
      • \n" +#~ "
    \n" +#~ "#-#-#-#-# msg.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Facturación energía a mercado libre sin impuestos [E]\n" +#~ "
      \n" +#~ "
    • Su valor es cero (0).Se inicializa pero nunca se actualiza.
      • \n" +#~ "
    \n" -#~ msgid "5. TIs de Màquines" -#~ msgstr "5. TIs de Máquinas" +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Facturación energía a mercado libre sin IVA ni otros recuperables [F]\n" +#~ "
      \n" +#~ "
    • Val zero (0). S'inicialitza a zero però mai s'actualitza.
      • \n" +#~ "
    \n" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# master.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Facturación energía a mercado libre sin IVA ni otros recuperables [F]\n" +#~ "
      \n" +#~ "
    • Su valor es cero (0). Se inicializa pero nunca se actualiza.
      • \n" +#~ "
    \n" +#~ "#-#-#-#-# msg.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Facturación energía a mercado libre sin IVA ni otros recuperables [F]\n" +#~ "
      \n" +#~ "
    • Su valor es cero (0).Se inicializa pero nunca se actualiza.
      • \n" +#~ "
    \n" -#~ msgid "6. TIs de cel·les i elements de tall (fiabilitat)" -#~ msgstr "6. TIs de celdas y elementos de corte (fiabilidad)" +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Facturación energía a mercado libre con todos los impuestos e IVA [G]\n" +#~ "
      \n" +#~ "
    • Val zero (0). S'inicialitza a zero però mai s'actualitza.
      • \n" +#~ "
    \n" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# master.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Facturación energía a mercado libre con todos los impuestos e IVA [G]\n" +#~ "
      \n" +#~ "
    • Su valor es cero (0). Se inicializa pero nunca se actualiza.
      • \n" +#~ "
    \n" +#~ "#-#-#-#-# msg.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Facturación energía a mercado libre con todos los impuestos e IVA [G]\n" +#~ "
      \n" +#~ "
    • Su valor es cero (0).Se inicializa pero nunca se actualiza.
      • \n" +#~ "
    \n" + +#~ msgid "" +#~ "Facturación total sin IVA ni otros impuestos recuperables [C]+[F]\n" +#~ "
      \n" +#~ "
    • Sumatori de (amount_untaxed + tax_amount) de cada factura.
      • \n" +#~ "
    \n" +#~ msgstr "" +#~ "Facturación total sin IVA ni otros impuestos recuperables [C]+[F]\n" +#~ "
      \n" +#~ "
    • Sumatorio de (amount_untaxed + tax_amount) de cada factura.
      • \n" +#~ "
    \n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Facturación alquiler de equipos de medida y control [Lloguer]\n" +#~ "
      \n" +#~ "
    • Sumatori del «price_subtotal» per les línies del tipus «lloguer».
      • \n" +#~ "
    \n" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# master.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Facturación alquiler de equipos de medida y control [Lloguer]\n" +#~ "
      \n" +#~ "
    • Sumatorio del «price_subtotal» para las líneas del tipo «alquiler».
      • \n" +#~ "
    \n" +#~ "#-#-#-#-# msg.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" +#~ "Facturación alquiler de equipos de medida y control [Alquiler]\n" +#~ "
      \n" +#~ "
    • Sumatorio del «price_subtotal» para las líneas del tipo «alquiler».
      • \n" +#~ "
    \n" #~ msgid "" #~ "S'han de comprovar tots els registres que tenen data_APM de l'any en que es genera el fitxer (en aquest cas 2016)\n" @@ -38575,3 +38606,26 @@ msgstr "Arquitectura abierta a Objectos - Mvc" #~ "resultados e importarlos.
    \n" #~ "(ver apartado de \n" #~ "Ficheros de intercambio)" + +#~ msgid "" +#~ "Subterránea, un circuito = 1: si el valor del camp\n" +#~ " \n" +#~ "Tipus de línia de BT = Subterrània" +#~ msgstr "" +#~ "Subterránea, un circuito = 1: si el valor del campo\n" +#~ " \n" +#~ "Tipo de línea BT = Subterranea" + +#~ msgid "Potència Total del CT" +#~ msgstr "Potencia total del CT" + +#~ msgid "" +#~ "Un cop obtingudes, d'entre totes les factures es filtren les anul·ladores\n" +#~ " \n" +#~ "(A) i \n" +#~ "rectificadores amb substituent (B), i amb el diari d'energia." +#~ msgstr "" +#~ "Una vez obtenidas, de entre todas las facturas se filtran las anuladoras\n" +#~ "\n" +#~ "(A)/strong> y \n" +#~ "rectificadoras con sustituyente (B), y con el diario de energía."