fix(deps): update go minor dependencies

Author: renovate[bot]

go.mod

@@ -3,39 +3,39 @@ module github.com/getyourguide/extproc-go
 go 1.25.0
 
 require (
-	github.com/envoyproxy/go-control-plane/envoy v1.35.0
+	github.com/envoyproxy/go-control-plane/envoy v1.36.0
 	github.com/go-logr/logr v1.4.3
 	github.com/golang/protobuf v1.5.4
 	github.com/stretchr/testify v1.11.1
-	github.com/testcontainers/testcontainers-go v0.39.0
-	go.opentelemetry.io/otel v1.38.0
-	go.opentelemetry.io/otel/trace v1.38.0
-	google.golang.org/grpc v1.75.1
+	github.com/testcontainers/testcontainers-go v0.40.0
+	go.opentelemetry.io/otel v1.39.0
+	go.opentelemetry.io/otel/trace v1.39.0
+	google.golang.org/grpc v1.77.0
 	sigs.k8s.io/yaml v1.6.0
 )
 
 require (
 	dario.cat/mergo v1.0.2 // indirect
 	github.com/Azure/go-ansiterm v0.0.0-20210617225240-d185dfc1b5a1 // indirect
 	github.com/Microsoft/go-winio v0.6.2 // indirect
-	github.com/cenkalti/backoff/v4 v4.2.1 // indirect
-	github.com/cncf/xds/go v0.0.0-20250501225837-2ac532fd4443 // indirect
+	github.com/cenkalti/backoff/v4 v4.3.0 // indirect
+	github.com/cespare/xxhash/v2 v2.3.0 // indirect
+	github.com/cncf/xds/go v0.0.0-20251022180443-0feb69152e9f // indirect
 	github.com/containerd/errdefs v1.0.0 // indirect
 	github.com/containerd/errdefs/pkg v0.3.0 // indirect
 	github.com/containerd/log v0.1.0 // indirect
 	github.com/containerd/platforms v0.2.1 // indirect
 	github.com/cpuguy83/dockercfg v0.3.2 // indirect
 	github.com/davecgh/go-spew v1.1.2-0.20180830191138-d8f796af33cc // indirect
 	github.com/distribution/reference v0.6.0 // indirect
-	github.com/docker/docker v28.3.3+incompatible // indirect
+	github.com/docker/docker v28.5.1+incompatible // indirect
 	github.com/docker/go-connections v0.6.0 // indirect
 	github.com/docker/go-units v0.5.0 // indirect
 	github.com/ebitengine/purego v0.8.4 // indirect
 	github.com/envoyproxy/protoc-gen-validate v1.2.1 // indirect
 	github.com/felixge/httpsnoop v1.0.4 // indirect
 	github.com/go-logr/stdr v1.2.2 // indirect
 	github.com/go-ole/go-ole v1.2.6 // indirect
-	github.com/gogo/protobuf v1.3.2 // indirect
 	github.com/google/uuid v1.6.0 // indirect
 	github.com/grpc-ecosystem/grpc-gateway/v2 v2.16.0 // indirect
 	github.com/klauspost/compress v1.18.0 // indirect
@@ -60,17 +60,17 @@ require (
 	github.com/tklauser/go-sysconf v0.3.12 // indirect
 	github.com/tklauser/numcpus v0.6.1 // indirect
 	github.com/yusufpapurcu/wmi v1.2.4 // indirect
-	go.opentelemetry.io/auto/sdk v1.1.0 // indirect
+	go.opentelemetry.io/auto/sdk v1.2.1 // indirect
 	go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/net/http/otelhttp v0.49.0 // indirect
 	go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace v1.19.0 // indirect
-	go.opentelemetry.io/otel/metric v1.38.0 // indirect
+	go.opentelemetry.io/otel/metric v1.39.0 // indirect
 	go.yaml.in/yaml/v2 v2.4.2 // indirect
 	golang.org/x/crypto v0.45.0 // indirect
 	golang.org/x/net v0.47.0 // indirect
 	golang.org/x/sys v0.38.0 // indirect
 	golang.org/x/text v0.31.0 // indirect
 	golang.org/x/time v0.7.0 // indirect
-	google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20250707201910-8d1bb00bc6a7 // indirect
-	google.golang.org/protobuf v1.36.6 // indirect
+	google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20251022142026-3a174f9686a8 // indirect
+	google.golang.org/protobuf v1.36.10 // indirect
 	gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1 // indirect
 )