Remove websocket-polyfill #519
Description
websocket-polyfill is only needed for NodeJS and only for < 22, and it incorrectly overwrites WebSocket even if it already exists on the global object.
It can remain as a small note in our README but should be removed from the rest of the project.