explain docker release channels

[avivace]

Once gbdev/rgbds#1509 and gbdev/rgbds#1170 are done, update https://rgbds.gbdev.io/install#docker to explain what changed / the various tags (release + branch)